1 00:00:01,330 --> 00:00:05,200 Shiloh, 2 00:00:05,200 --> 00:00:06,760 Johnny Shiloh 3 00:00:09,800 --> 00:00:13,800 ο πιο γενναίος και νεότερος ντράμερ των Yankee. 4 00:00:15,640 --> 00:00:19,770 Τζόνι Κλεμ ήταν το όνομα εκείνου του νεαρού άνδρα, σχεδόν έφηβος, 5 00:00:19,770 --> 00:00:23,680 όταν ο πόλεμος μεταξύ είχαν αρχίσει τα κράτη 6 00:00:23,680 --> 00:00:28,150 Αλλά αυτός που λέγεται Τζόνι κέρδισε με το τύμπανο και το όπλο του. 7 00:00:28,150 --> 00:00:31,990 Θα μείνει στην ιστορία. 8 00:00:31,990 --> 00:00:36,190 Johnny Shiloh, Johnny Shiloh. 9 00:00:36,190 --> 00:00:41,390 Όπως θα έπρεπε να είναι στον στρατό του Λίνκολν. 10 00:00:42,240 --> 00:00:46,300 Johnny Shiloh, Johnny Shiloh, 11 00:00:46,300 --> 00:00:52,570 ο πιο γενναίος και νεότερος ντράμερ των Yankee. 12 00:00:52,570 --> 00:00:58,210 Johnny Shiloh, Johnny Shiloh. 13 00:01:08,360 --> 00:01:09,690 Φορτίστε! 14 00:01:32,020 --> 00:01:35,510 Σταματήστε την επίθεση! Σταματήστε την επίθεση! 15 00:01:35,510 --> 00:01:37,280 -Γκέιμπ, εκπαίδευσε τους άντρες. -Ναι κύριε. 16 00:01:37,280 --> 00:01:38,890 Ας σχηματίσουμε! Ας σχηματίσουμε! 17 00:01:47,200 --> 00:01:49,300 Στην αριστερή πλευρά! 18 00:01:56,610 --> 00:01:58,810 Ετοιμος! Εταιρεία! 19 00:01:59,080 --> 00:02:00,140 Υπόλοιπο! 20 00:02:06,620 --> 00:02:10,180 Jeremiah, ήμουν καλά σήμερα; 21 00:02:10,180 --> 00:02:12,890 -Σίγουρα, καλά έκανες, Τζόνι. - Ευχαριστώ, κύριε. 22 00:02:12,890 --> 00:02:14,860 Πριν από το "Raiders Blue" να κληθείς, 23 00:02:14,860 --> 00:02:17,790 Θα γίνω ο καλύτερος ντράμερ ολόκληρου του στρατού του Λίνκολν. 24 00:02:17,799 --> 00:02:19,928 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα είναι, Τζόνι. 25 00:02:19,928 --> 00:02:21,973 Τι πιστεύετε ότι θα είναι; 26 00:02:25,148 --> 00:02:29,146 Δεν έχω ιδέα, αλλά έχω μια αίσθηση Οι άνδρες καλύτερα να προειδοποιούνται, Γκέιμπ. 27 00:02:29,148 --> 00:02:31,580 Ήχος κλήσης, Τζόνι. 28 00:02:31,951 --> 00:02:36,820 Σχηματισμός, εδώ, σε διπλό αρχείο! Σε διπλό αρχείο! 29 00:02:36,820 --> 00:02:38,685 Ευχαριστώ, λοχία. 30 00:02:38,685 --> 00:02:43,990 Στην προπόνηση! Προνοώ! Εταιρεία! 31 00:02:48,935 --> 00:02:51,802 -Πώς σε λένε; - Jeremiah Sullivan, καπετάνιος. 32 00:02:51,802 --> 00:02:55,897 Είμαι ο καπετάνιος J. D. McPherson, του οι εθελοντές του 3ου Οχάιο. 33 00:02:55,897 --> 00:02:58,738 Με διαταγή 19061 του Γραμματέας Πολέμου... 34 00:02:58,738 --> 00:03:00,436 και ο κυβερνήτης της πολιτείας του Οχάιο, 35 00:03:00,436 --> 00:03:03,947 Έχω λάβει την εντολή να πάρω η εντολή του «Raiders Blue». 36 00:03:11,658 --> 00:03:13,717 Προσοχή στρατιώτες! 37 00:03:14,360 --> 00:03:16,260 Οι παραγγελίες σας είναι οι εξής: 38 00:03:16,260 --> 00:03:18,091 Θα κάνουμε πορεία απόψε στο Camp Dennison... 39 00:03:18,091 --> 00:03:20,665 για μια σύντομη περίοδο εκπαίδευσης πριν πάει στο μέτωπο. 40 00:03:20,665 --> 00:03:22,290 Ωχ! 41 00:03:25,905 --> 00:03:31,502 Πηγαίνετε σπίτι, ολοκληρώστε τα θέματα παραμελημένο, και μορφή στο Παλάτι της Δικαιοσύνης στις 9 το βράδυ. 42 00:03:31,502 --> 00:03:33,475 -Υπολοχαγέ, έχεις βουνό; -Ναι κύριε. 43 00:03:33,475 --> 00:03:36,104 -Σας προτείνω να ταξιδέψετε στην πόλη μαζί μου. -Λοιπόν, κύριε. 44 00:03:36,104 --> 00:03:37,682 Διμοιρία! Δίνω προσοχή! 45 00:03:39,002 --> 00:03:40,199 Υπόλοιπο! 46 00:03:45,425 --> 00:03:47,916 -Gabe, επιτέλους ξεκινάμε! -Ναι, έτσι είναι, Τζόνι. 47 00:03:47,916 --> 00:03:50,052 -Νόμιζα ότι δεν θα μας καλούσαν ποτέ. -Φυσικά, γιε μου. 48 00:03:50,052 --> 00:03:51,993 Γεια σου Τζος! 49 00:03:52,799 --> 00:03:55,427 Τζόνι, έλα! Ερχομαι! 50 00:03:55,735 --> 00:03:57,965 Είμαι έτοιμος, κύριε. 51 00:03:57,965 --> 00:04:02,905 -Ποιος είναι, ανθυπολοχαγός; -Ε... είναι ο Τζον Λίνκολν Κλεμ, κύριε. 52 00:04:02,905 --> 00:04:06,068 Το πραγματικό του όνομα είναι "John Joseph", 53 00:04:06,068 --> 00:04:08,680 αλλά άλλαξε το "Joseph" σε "Lincoln" όταν ήρθε ο πόλεμος, 54 00:04:08,680 --> 00:04:10,373 από σεβασμό στον πρόεδρο. 55 00:04:10,783 --> 00:04:12,751 Δεν είναι ντράμερ με τη διμοιρία, σωστά; 56 00:04:13,086 --> 00:04:16,021 Όχι, κύριε, αλλά, ε... θέλετε να είστε. 57 00:04:16,021 --> 00:04:19,022 - Είναι πολύ μικρός. -Ναι. Ξέρω, κύριε, ε... 58 00:04:19,859 --> 00:04:22,953 Λοιπόν, είναι επίτιμο μέλος, σαν κάποιο κατοικίδιο, 59 00:04:22,953 --> 00:04:24,961 με ποιον κάνει τις ασκήσεις άντρες κάθε μέρα. 60 00:04:24,961 --> 00:04:27,032 Λοιπόν, θαυμάζω αυτό το πνεύμα, 61 00:04:27,032 --> 00:04:29,134 αλλά δεν πρέπει να τον ενθαρρύνεις, ανθυπολοχαγό. 62 00:04:29,435 --> 00:04:32,097 Λοιπόν, κύριε, δεν σας αποθαρρύνει. 63 00:04:46,486 --> 00:04:50,013 Για τα πάντα στη γη! Τι είναι όλος αυτός ο ενθουσιασμός, κύριε Κλεμ; 64 00:04:50,013 --> 00:04:51,885 Δεν ξέρω ακριβώς, κυρία. 65 00:04:52,925 --> 00:04:55,189 -Μπαμπά, μπαμπά! -Γρήγορα, Τζόνι. 66 00:04:55,189 --> 00:04:57,455 -Γεια σου γιε μου. -Μπαμπά, έχεις ακούσει τα νέα; 67 00:04:57,455 --> 00:04:59,656 -Πείτε γεια στην κυρία Τζάκσον. -Τους έχεις ακούσει; 68 00:04:59,656 --> 00:05:01,733 -Γεια σας, κυρία Τζάκσον. -Πώς είσαι, Τζόνι; 69 00:05:01,733 --> 00:05:03,597 -Μας έχουν καλέσει. -Ποιος είναι; 70 00:05:03,597 --> 00:05:05,761 Οι "Raiders Blue", μας έχουν αποκαλέσει. 71 00:05:06,105 --> 00:05:08,835 - Τηλεφώνησε; -Πρέπει να είμαστε έτοιμοι απόψε. 72 00:05:09,309 --> 00:05:12,506 -Πρέπει να πάω στο σπίτι του Τομ. Άρε! 73 00:05:12,506 --> 00:05:14,510 Αντίο, κυρία Τζάκσον. 74 00:05:19,819 --> 00:05:22,185 Δεν φαίνεται πολύ χαρούμενη. 75 00:05:22,185 --> 00:05:25,155 Πρέπει να γνωρίζετε ότι ο σύζυγος του Ο κύριος Τζάκσον θα πρέπει να πάει στον πόλεμο. 76 00:05:25,155 --> 00:05:27,816 Θα έπρεπε να είμαι περήφανος. 77 00:05:27,816 --> 00:05:30,827 Ένα άτομο μπορεί να αισθάνεται περήφανο και δυστυχισμένος ταυτόχρονα, γιε. 78 00:05:30,827 --> 00:05:35,366 -Δεν βλέπω πώς. -Κάποτε θα μάθεις. 79 00:05:35,366 --> 00:05:38,959 Λοιπόν, Τζόνι, αγόρι, νομίζω ότι θα πας να χάσεις πολλούς φίλους. 80 00:05:38,959 --> 00:05:41,972 Δεν πρόκειται να χάσω κανέναν εκτός από εσένα. 81 00:05:47,313 --> 00:05:51,545 Τζόνι, δεν σκοπεύεις να πας κι εσύ; 82 00:05:51,545 --> 00:05:54,380 -Φυσικά και θα πάω. -Όχι γιε μου! 83 00:05:55,668 --> 00:05:58,655 Είσαι παιδί. δεν είσαι αρκετός παλαιότεροι για να ενταχθούν στο "Raiders Blue". 84 00:05:58,655 --> 00:06:01,225 Ωστόσο, προετοίμασα τον εαυτό μου μαζί τους και παρέλασε μαζί τους. 85 00:06:02,065 --> 00:06:04,390 Το ξέρω, αλλά υποθέτω ότι απλά Ήταν ένα είδος ψυχαγωγίας, 86 00:06:04,390 --> 00:06:06,293 παίξε στρατιώτες για λίγο. 87 00:06:06,293 --> 00:06:09,993 Εννοείς ότι πιστεύεις ότι δεν είχαν ποτέ την πρόθεση να με πάρουν μαζί τους; 88 00:06:09,993 --> 00:06:11,569 Φυσικά και όχι. 89 00:06:11,871 --> 00:06:15,932 Πήγαινε τώρα, Τζόνι. Έχω μερικά πελάτες για εξυπηρέτηση. 90 00:06:28,755 --> 00:06:33,192 Ξέρω ότι η πόλη δεν θα είναι η ίδια όταν όλα τα νεαρά αγόρια έχουν φύγει. 91 00:06:33,192 --> 00:06:35,141 Νόμιζα ότι θα χαρείς για να μας ξεφορτωθεί. 92 00:06:36,219 --> 00:06:38,057 Λοιπόν, εδώ είναι το μικρό μας κατοικίδιο. 93 00:06:38,057 --> 00:06:39,289 Γεια σου Τζόνι. 94 00:06:39,289 --> 00:06:41,593 Δεν νομίζω ότι θα είμαστε ήταν πολύς καιρός. 95 00:06:41,593 --> 00:06:44,168 Ούτε εγώ το πιστεύω, Γκάιμπ. 96 00:06:44,168 --> 00:06:47,431 Οι επαναστάτες θα σας επαναφέρουν σπίτι εν ριπή οφθαλμού. 97 00:06:47,431 --> 00:06:49,438 -Χαχαχα! -Δεν θα το κάνουν. 98 00:06:49,438 --> 00:06:50,940 Θα είναι όπως τα λες, Τζόνι. 99 00:06:50,940 --> 00:06:54,171 Ας κάνουμε τους επαναστάτες να τρέξουν μέχρι να φτάσει η γλώσσα τους στο έδαφος! 100 00:06:54,580 --> 00:06:55,706 Θα τους κυνηγήσεις... 101 00:06:57,042 --> 00:06:59,481 Οι "Raiders Blue" δεν θα αποσυρθούν ποτέ. 102 00:06:59,481 --> 00:07:03,851 Ω γιε μου, δεν συμφωνώ μαζί σου. Χα χα χα! 103 00:07:03,851 --> 00:07:08,086 Δεν μου αρέσουν τέτοιου είδους σχόλια σχετικά με το "Raiders BIue". 104 00:07:12,999 --> 00:07:16,491 -Τι τώρα, Γκέιμπ; -Αυτό είναι όλο, Τζος. Σας ευχαριστώ. 105 00:07:16,491 --> 00:07:18,661 -Θα τα πούμε αργότερα. 106 00:07:18,661 --> 00:07:20,932 Τα λέμε στο σταθμό, Τζόνι. 107 00:07:20,932 --> 00:07:24,099 -Μην ξεχάσεις να φέρεις το τύμπανο σου. -Αυτό θα κάνω. 108 00:07:24,099 --> 00:07:26,939 -Έλα, μπαμπά, έλα. -Πολύ καλά, γιε μου. 109 00:07:29,411 --> 00:07:34,179 Ξέρω, γιε μου, αν τους συνόδευες κανένας τους δεν θα έτρεχε. 110 00:07:34,179 --> 00:07:35,753 Όχι κύριε. 111 00:07:40,660 --> 00:07:44,653 -Τι κάνεις, Γκέιμπ; -Κλείσιμο. 112 00:07:44,653 --> 00:07:46,230 Που πάτε; 113 00:07:50,102 --> 00:07:51,933 Δεν μπορείς να πας στον πόλεμο. 114 00:07:51,933 --> 00:07:55,837 Γιατί όχι; Μπορείς να το κρατήσεις αυτό ακραίο παρακαλώ; 115 00:07:55,837 --> 00:08:00,537 Έχω σπασμένο άξονα στο βαγόνι μου και το αλέτρι μου πρέπει να διορθωθεί. 116 00:08:00,537 --> 00:08:04,582 Υποθέτω ότι θα πρέπει να ψάξεις Κάποιος άλλος το κάνει για σένα, Ρόι. Συγνώμη. 117 00:08:04,582 --> 00:08:07,982 -Λοιπόν, πότε φεύγεις; -Απόψε. 118 00:08:07,982 --> 00:08:11,283 Δεν μπορείς να περιμένεις μερικές μέρες και να κανονίσεις για μένα; 119 00:08:11,283 --> 00:08:13,324 Φοβάμαι ότι όχι. 120 00:08:13,324 --> 00:08:16,257 Πώς θα οργώσω το χωράφι μου; 121 00:08:18,357 --> 00:08:19,931 Δεν έχω ιδέα. 122 00:08:19,931 --> 00:08:22,660 Λοιπόν αυτό είναι το πιο παράλογο πράγμα που έχω ακούσει ποτέ. 123 00:08:22,660 --> 00:08:24,463 Συγγνώμη, Ρόι. 124 00:08:24,937 --> 00:08:26,768 Τι ανοησίες! 125 00:08:26,768 --> 00:08:29,568 Επειδή; Γιατί, αν δεν ξέρουν καν γιατί τσακώνονται; 126 00:08:29,568 --> 00:08:31,336 Για να σωθεί η Ένωση, κύριε Μάθιους. 127 00:08:31,336 --> 00:08:36,346 Αγόρι, κανείς δεν πρόκειται να σώσει αυτή τη χώρα εκτός από τους αγρότες. 128 00:08:41,621 --> 00:08:43,248 Gabe, 129 00:08:44,056 --> 00:08:47,253 ο μπαμπάς μου μου λέει ότι δεν μπορώ πήγαινε με τη διμοιρία. 130 00:08:47,253 --> 00:08:49,520 Αυτό είναι αλήθεια, Τζόνι. 131 00:08:49,520 --> 00:08:52,290 Αλλά πρέπει να φύγω, Γκέιμπ. 132 00:08:53,299 --> 00:08:54,926 Έλα εδώ. 133 00:08:56,469 --> 00:08:59,961 Τώρα ακούστε. Ξέρεις ότι υπάρχει κάθε είδους στρατιώτες σε έναν πόλεμο. 134 00:08:59,961 --> 00:09:03,667 Και υπάρχουν κάποιοι από αυτούς που... Πρέπει να βγουν να πολεμήσουν, 135 00:09:03,667 --> 00:09:07,472 και μετά υπάρχουν άλλοι που πρέπει μείνε σπίτι, καταλαβαίνεις; 136 00:09:07,472 --> 00:09:09,171 Α, δεν νομίζω. 137 00:09:09,171 --> 00:09:11,579 Όχι, αυτό είναι αλήθεια, αυτό είναι... 138 00:09:11,579 --> 00:09:14,515 Λοιπόν, για παράδειγμα, θα είναι πολύς ο κόσμος... 139 00:09:14,515 --> 00:09:19,091 Θα χρειαστεί βοήθεια στη φάρμα του, όπως ο ίδιος ο κύριος Μάθιους. 140 00:09:20,426 --> 00:09:21,757 Θα υπάρξουν πολλοί σαν αυτόν. 141 00:09:21,757 --> 00:09:24,761 Αλλά αυτό δεν θα σώσει η Ένωση Λίνκολν. 142 00:09:24,761 --> 00:09:27,024 Λοιπόν, ναι, θα γίνει. μπορείς βοηθήστε με τον ίδιο τρόπο... 143 00:09:27,024 --> 00:09:29,532 μένοντας σπίτι και βοηθώντας να φτιάξεις κάτι, 144 00:09:29,532 --> 00:09:32,103 αντί να βγαίνει για να καταστρέψει τα πράγματα. 145 00:09:32,103 --> 00:09:33,899 Γιατί λοιπόν πας, Γκάμπ; 146 00:09:35,354 --> 00:09:36,592 Λοιπόν... 147 00:09:38,911 --> 00:09:44,611 Νομίζω ότι κάνω αυτό που πιστεύω Τι πρέπει να κάνω; Αυτό είναι όλο. 148 00:09:45,585 --> 00:09:47,849 Αλλά γιατί δεν μπορώ να πάω; 149 00:09:47,849 --> 00:09:50,922 Λοιπόν, θέλω να σας το ξεκαθαρίσω, Τζόνι. Σημειώστε ότι... 150 00:09:51,944 --> 00:09:53,150 δεν έχεις εγγραφεί ποτέ, 151 00:09:53,150 --> 00:09:56,022 οπότε δεν είσαι πραγματικά μέλος του «Raiders Blue». 152 00:09:56,022 --> 00:09:57,789 Λοιπόν, πώς μπορώ να εγγραφώ; 153 00:09:59,830 --> 00:10:02,298 Γιατί δεν ρωτάς τον Ιερεμία για αυτό το θέμα, ε; 154 00:10:02,829 --> 00:10:04,334 Αυτό θα κάνω. 155 00:10:04,334 --> 00:10:07,496 Γιατί θέλω να πάω εκεί και να βοηθήσει την πλειοψηφία. 156 00:10:19,926 --> 00:10:22,486 -Σαμ, πού είναι ο Ιερεμίας; -Είναι μέσα με τον καπετάνιο. 157 00:10:22,486 --> 00:10:24,180 -Πρέπει να τον δω. -Όχι, δεν μπορείς. 158 00:10:26,619 --> 00:10:28,283 Γεια σου Τζόνι. Τι κάνεις εδώ; 159 00:10:28,283 --> 00:10:29,985 Πρέπει να σου μιλήσω, Τζέρ. 160 00:10:29,985 --> 00:10:32,256 Λοιπόν, μίλα γρήγορα, αγόρι. Έχω πράγματα να κάνω. 161 00:10:32,256 --> 00:10:35,799 Ο Gabe είπε ότι δεν είμαι μέλος του διμοιρία, οπότε δεν μπορώ να πάω μαζί τους. 162 00:10:35,799 --> 00:10:39,769 -Ποτέ δεν είπα ότι μπορείς! -Αλλά είμαι τόσο καλός ντράμερ όσο ο Φράνκι. 163 00:10:40,409 --> 00:10:41,936 Τζόνι, είσαι πολύ μικρός. 164 00:10:42,274 --> 00:10:45,402 Ω, Τζέρ, αν δεν μπορώ να πάω, θα πεθάνω! 165 00:10:47,116 --> 00:10:48,577 Λοιπόν, δεν είναι δική μου απόφαση. 166 00:10:48,577 --> 00:10:50,079 Είναι ο καπετάνιος; 167 00:10:50,079 --> 00:10:52,684 Τώρα, άκου, μην ενοχλείς τον καπετάνιο. 168 00:10:52,684 --> 00:10:55,184 Αυτό που χρειάζεσαι νεαρέ, Είναι η άδεια του πατέρα σου. 169 00:10:55,688 --> 00:10:57,781 Αν μου το δώσει, σημαίνει Ναι, μπορώ να πάω; 170 00:10:58,624 --> 00:11:01,752 Λοιπόν, ε... θα είναι ο καπετάνιος που θα αποφασίσει. 171 00:11:10,636 --> 00:11:13,935 Μπαμπάς! Μπαμπάς! Μπαμπάς! 172 00:11:13,935 --> 00:11:17,236 Μόλις μίλησα με τον Jeremiah και μου λέει ότι αν μου δώσεις την άδεια, 173 00:11:17,236 --> 00:11:19,606 Ο καπετάνιος θα με πάρει για ντράμερ. 174 00:11:19,606 --> 00:11:21,042 Όχι γιε μου. 175 00:11:21,042 --> 00:11:23,648 Άσε με, μπαμπά, σε παρακαλώ. 176 00:11:24,216 --> 00:11:27,652 Θαυμάζω που θέλεις να πας, αλλά είσαι πολύ νέος, 177 00:11:27,652 --> 00:11:30,415 σου είπα πριν. 178 00:11:30,856 --> 00:11:32,551 Αλλά, μπαμπά, με χρειάζονται. 179 00:11:32,551 --> 00:11:36,184 Ο κύριος Λίνκολν χρειάζεται όλους άνθρωπος μπορώ να πάρω. 180 00:11:37,697 --> 00:11:39,494 Δεν θα σε παραδεχτούν, γιε μου. 181 00:11:39,494 --> 00:11:42,499 Ακόμα κι αν το έκαναν, δεν θα το έκανα θα σε άφηνα να φύγεις. 182 00:11:42,499 --> 00:11:43,897 Και γιατί όχι; 183 00:11:43,897 --> 00:11:47,301 Λοιπόν, όταν πέθανε η μητέρα σου, 184 00:11:47,301 --> 00:11:49,533 Του υποσχέθηκα ότι θα σε φροντίζω πάντα. 185 00:11:49,533 --> 00:11:53,008 Και αν σου επέτρεπα να πας στον πόλεμο, Θα αθετούσα αυτή την υπόσχεση. 186 00:11:53,008 --> 00:11:56,876 Βοηθήστε να σωθεί η Ένωση, Δεν είναι πιο σημαντικό από μια υπόσχεση; 187 00:11:57,683 --> 00:11:59,412 Ξέρω πώς νιώθεις, Τζόνι. 188 00:11:59,412 --> 00:12:02,350 Ωστόσο, σε χρειάζομαι εδώ. 189 00:12:02,755 --> 00:12:04,245 Σε παρακαλώ, μπαμπά! 190 00:12:04,245 --> 00:12:07,325 Αυτό τελείωσε. θα έχετε παρά μείνε μαζί μου. 191 00:12:11,988 --> 00:12:13,428 Πολύ καλό μπαμπά. 192 00:12:15,267 --> 00:12:16,666 Ευχαριστώ πολύ γιε μου. 193 00:12:17,269 --> 00:12:20,033 Μπορώ να πάω να δω το "Raiders Blue" απόψε; 194 00:12:21,207 --> 00:12:24,267 Σαφής! Φυσικά και μπορείς! 195 00:12:50,569 --> 00:12:54,969 Σύντροφοι, πολίτες, φίλοι μου, 196 00:12:54,969 --> 00:13:00,010 διακεκριμένοι αξιωματικοί, και μας γενναίος "Raiders Blue"! 197 00:13:04,450 --> 00:13:06,782 Εγώ ως δήμαρχος και στο όνομα όλων σας, 198 00:13:06,782 --> 00:13:10,980 Λέω στους ήρωές μας που πάνε στον πόλεμο, 199 00:13:10,980 --> 00:13:15,423 τις καλύτερες ευχές μας και οι προσευχές μας... 200 00:13:15,423 --> 00:13:19,964 Είναι για μια γρήγορη νίκη και γρήγορη επιστροφή όλων. 201 00:13:19,964 --> 00:13:21,828 Ο Θεός να σε έχει καλά! 202 00:13:25,905 --> 00:13:27,964 Αντίο, Τζόνι. 203 00:13:27,964 --> 00:13:29,438 Αντίο, Γκέιμπ. 204 00:13:29,438 --> 00:13:33,443 Τώρα, εσύ... πρέπει φρόντισε τα πάντα για μένα. 205 00:13:33,443 --> 00:13:35,979 Φρόντισε να μου γράψεις Επίσης, με ακούς; 206 00:13:35,979 --> 00:13:38,242 -Λοχίας! -Ναι κύριε. 207 00:13:38,242 --> 00:13:40,607 Εκπαιδεύστε τους άνδρες. ήρθε η ώρα με κατεύθυνση προς το σταθμό. 208 00:13:41,086 --> 00:13:42,815 Ναι κύριε. 209 00:13:45,524 --> 00:13:48,584 Παίξτε "Συναρμολόγηση" για εμάς, γιος. Ερχομαι. 210 00:13:57,369 --> 00:13:59,098 Αντίο, Τζόνι. 211 00:13:59,098 --> 00:14:01,229 Αντίο, Jer. 212 00:14:09,014 --> 00:14:12,415 Τζόνι, ήμουν σίγουρος θα ερχόσουν μαζί μας. 213 00:14:12,415 --> 00:14:15,247 Θα σου γράψω και θα σου τα πω όλα. 214 00:14:15,521 --> 00:14:17,455 Ετοιμος! Εταιρεία! 215 00:14:17,455 --> 00:14:20,218 Όλοι παρόντες και σχηματισμένοι, κύριε. 216 00:14:24,263 --> 00:14:27,391 Διμοιρία! Προς τα εμπρός! Πορεία! 217 00:14:52,091 --> 00:14:54,218 -Καπετάν ΜακΦέρσον, κύριε. -Ναι; 218 00:14:54,218 --> 00:14:56,555 Πρέπει να πάω με τους "Raiders". 219 00:14:56,555 --> 00:14:59,562 Αυτό δεν είναι δυνατό. είμαστε εγγραφή ανδρών, όχι αγοριών. 220 00:14:59,562 --> 00:15:00,926 Ω παρακαλώ, κύριε! 221 00:15:00,926 --> 00:15:04,126 Είσαι καλό παιδί, το έχεις να γυρίσω σπίτι, γιε μου. 222 00:15:08,841 --> 00:15:10,604 -Όλοι οι άντρες είναι εκεί; -Ναι κύριε. 223 00:15:10,604 --> 00:15:12,540 Μαέστρο, αφήστε το τρένο να ξεκινήσει. 224 00:15:12,540 --> 00:15:15,306 Όλοι στο τρένο! 225 00:15:15,918 --> 00:15:17,345 Λυπάμαι, Τζόνι. 226 00:15:17,345 --> 00:15:20,509 Θα σου φέρω ένα επαναστατικό τύμπανο, ε; 227 00:15:22,421 --> 00:15:27,586 Σταμάτα να προσπαθείς και πήγαινε σπίτι, εντάξει; 228 00:16:08,500 --> 00:16:10,593 Γεια, είναι ο Johnny Clem! 229 00:16:10,593 --> 00:16:12,533 Κοίτα ποιος είναι εδώ! Η μασκότ μας! 230 00:16:12,533 --> 00:16:14,502 Τζόνι, είσαι λίγο μακριά από το σπίτι, αγόρι. 231 00:16:14,502 --> 00:16:17,837 -Γιαννάκης! -Γεια σου, Γκέιμπ. 232 00:16:17,837 --> 00:16:19,137 Πώς γίνεται να είναι στο τρένο; 233 00:16:19,137 --> 00:16:22,145 - Λοχία, να δω αυτή τη λίστα. -Ναι κύριε. 234 00:16:22,145 --> 00:16:24,647 -Τι κάνεις σε αυτό το τρένο; -Γιαννάκης! 235 00:16:24,647 --> 00:16:26,614 Ο ντράμερ Κλεμ συστήνεται, κύριε. 236 00:16:27,086 --> 00:16:29,452 Δεν σου είπα ότι δεν θα πας να έρθεις μαζί μας; 237 00:16:30,229 --> 00:16:32,218 Δεν μπορούσα να το δεχτώ, έπρεπε κάντε το, κύριε. 238 00:16:32,391 --> 00:16:35,519 -Ο πατέρας σου το ξέρει αυτό; -Όχι, κύριε. 239 00:16:35,928 --> 00:16:38,294 Όταν το μάθει, θα σου σκίσει το δέρμα. 240 00:16:38,998 --> 00:16:40,363 Ναι κύριε. 241 00:16:41,166 --> 00:16:44,135 Υπολοχαγός, τι προτείνεις να κάνουμε μαζί του; 242 00:16:44,135 --> 00:16:45,185 ΕΓΩ; 243 00:16:46,171 --> 00:16:49,038 Λοιπόν, εγώ, ε... Δεν ξέρω, κύριε. 244 00:16:49,038 --> 00:16:52,143 -Παρακαλώ, αφήστε με να πάω μαζί σας, κύριε! -Δεν έχω άλλη επιλογή. 245 00:16:52,143 --> 00:16:57,010 Δεν μπορώ να επιστρέψω στο τρένο και δεν μπορώ Μπορώ να το πετάξω, αν και θα το ήθελα. 246 00:16:57,010 --> 00:16:58,241 Σας ευχαριστώ, κύριε. 247 00:16:58,241 --> 00:17:01,820 Υπολοχαγός, μπορείς να γράψεις στον πατέρα του αγοριού στο δρόμο για το Camp Dennison. 248 00:17:02,654 --> 00:17:06,715 Εν τω μεταξύ όμως του δείχνουν τι Τι σημαίνει να είσαι αληθινός στρατιώτης. 249 00:17:06,715 --> 00:17:08,520 Ναι κύριε. 250 00:17:11,063 --> 00:17:14,226 Λοχία, από τότε που ξεκίνησες αυτό... 251 00:17:14,226 --> 00:17:16,857 -Εγώ; -Του έδωσε το τύμπανο. 252 00:17:16,857 --> 00:17:18,333 Τώρα θα τον φροντίσεις εσύ. 253 00:17:22,007 --> 00:17:23,941 Ναι κύριε. 254 00:17:25,110 --> 00:17:27,510 Ήλπιζα ότι θα χαρείς να με δεις. 255 00:17:27,510 --> 00:17:29,677 Θα χαρώ να σας ζεστάνω το κάθισμα του παντελονιού σου, 256 00:17:29,679 --> 00:17:32,799 και χρειάστηκε μια εβδομάδα για να Χαλαρώστε το, σας αξίζει. 257 00:17:33,018 --> 00:17:35,179 Ω, λυπάμαι, Gabe! 258 00:17:35,754 --> 00:17:39,593 Θα μάθεις, θα το νιώσεις πολύ πριν τελειώσουν όλα αυτά. 259 00:17:46,932 --> 00:17:50,459 Γυρίστε! 260 00:17:56,575 --> 00:17:58,668 Γυρίστε! 261 00:18:02,948 --> 00:18:05,610 Αριστερά! 262 00:18:05,610 --> 00:18:08,049 Τι συμβαίνει; Δεν ξέρεις που είναι το αριστερό σου; 263 00:18:08,049 --> 00:18:09,848 -Κορχολίς, Γκέιμπ! -Λοχίας! 264 00:18:09,848 --> 00:18:13,116 Λοχία, νόμιζα ότι θα γινόσουν ντράμερ. 265 00:18:13,725 --> 00:18:16,751 -Έχετε εγγραφεί ως ντράμερ; -Όχι, κύριε. 266 00:18:16,751 --> 00:18:18,692 Θέλεις να γίνεις στρατιώτης ή φύγε από το στρατόπεδο; 267 00:18:18,692 --> 00:18:20,731 Θέλω να γίνω στρατιώτης, κύριε. 268 00:18:22,301 --> 00:18:24,428 Δικαίωμα! 269 00:18:27,406 --> 00:18:28,668 Υπόλοιπο. 270 00:18:30,109 --> 00:18:31,337 Εταιρεία! 271 00:18:44,223 --> 00:18:47,750 Παρόντα όπλα! 272 00:19:12,351 --> 00:19:15,377 -Αυτό λες να το κρατάς καθαρό, στρατιώτη; -Όχι, κύριε. 273 00:19:15,377 --> 00:19:17,785 Το πρώτο πράγμα που μαθαίνει ένας στρατιώτης είναι να διατηρείς το τουφέκι σου καθαρό. 274 00:19:17,785 --> 00:19:20,153 -Ναι κύριε. - Γύρνα στη σειρά. 275 00:19:20,153 --> 00:19:22,419 Εταιρεία! 276 00:19:42,047 --> 00:19:44,641 Δεν έχει τελειώσει ακόμα το έργο σου, στρατιώτη; 277 00:19:44,641 --> 00:19:46,478 Σχεδόν, κύριε. 278 00:19:46,478 --> 00:19:49,143 -Καθαρίσατε το τουφέκι σας; -Ναι κύριε. 279 00:19:49,143 --> 00:19:51,586 Εντάξει, άδειασε το υπόλοιπο φαγητό. για τα γουρούνια. 280 00:19:51,586 --> 00:19:54,248 Συστηθείτε στη διμοιρία σας με τον πλήρη εξοπλισμό. 281 00:19:54,248 --> 00:19:56,588 -Αμέσως. -Ναι κύριε. 282 00:19:56,588 --> 00:19:58,525 Λοχία, κύριε; 283 00:19:58,931 --> 00:20:00,899 Δεν είστε πολύ σκληροί μαζί μου, κύριε; 284 00:20:03,168 --> 00:20:05,068 Λοιπόν, κανείς δεν σε αναγκάζει να μείνεις, Τζόνι. 285 00:20:05,837 --> 00:20:07,862 Ξέρω, κύριε! 286 00:20:09,741 --> 00:20:12,335 -Θες να φύγεις τώρα; -Όχι, κύριε. 287 00:20:14,713 --> 00:20:17,045 Πολύ καλό στρατιώτη. 288 00:20:17,950 --> 00:20:20,384 Πολύ καλό. Ας σχηματίσουμε! 289 00:20:20,384 --> 00:20:22,350 Προς τα εμπρός! 290 00:20:28,660 --> 00:20:30,651 Τέταρτη σειρά! 291 00:20:31,029 --> 00:20:32,929 Ετοιμος; 292 00:20:34,866 --> 00:20:36,356 Χρέωση! 293 00:20:43,342 --> 00:20:45,606 Ας σχηματίσουμε! Ας σχηματίσουμε! 294 00:20:46,578 --> 00:20:48,136 Αμέσως! Αυτή τη στιγμή! 295 00:20:48,136 --> 00:20:49,941 Κλείστε τις τάξεις! Κλείστε τις τάξεις! 296 00:20:50,282 --> 00:20:52,409 Εταιρεία! 297 00:20:53,819 --> 00:20:58,313 Διμοιρία, πάνω από τον ώμο! Ήδη! 298 00:20:58,924 --> 00:21:03,657 Γιαννάκης; Γιαννάκης; Δεν έχεις αρκετά για σήμερα; 299 00:21:05,831 --> 00:21:07,822 Όχι κύριε. 300 00:21:29,087 --> 00:21:31,112 Διμοιρία, σταματήστε! 301 00:21:31,757 --> 00:21:33,384 Υπόλοιπο! 302 00:21:37,195 --> 00:21:41,131 -Θέλεις να σου φέρω το τουφέκι σου, Κλεμ; -Όχι, κύριε. 303 00:21:41,131 --> 00:21:45,464 Διμοιρία, μείνετε σταθεροί! Σε εξέλιξη! 304 00:21:45,464 --> 00:21:47,094 Ντράμερ, ας παίξουμε! 305 00:21:55,113 --> 00:21:58,310 Γιαννάκης; Γεια, Τζόνι! Τζόνι, έλα. 306 00:21:58,310 --> 00:22:00,384 Έλα γιε μου. 307 00:22:00,886 --> 00:22:04,378 -Α, χάλασε! -Φτωχό αγόρι. 308 00:22:04,378 --> 00:22:07,424 Το καλύτερο θα ήταν να τον σηκώσεις και να τον πάρεις στο κρεβάτι. 309 00:22:07,424 --> 00:22:09,789 Όχι όχι. 310 00:22:09,789 --> 00:22:12,123 Πρέπει να του συμπεριφέρεσαι σαν να ήταν στρατιώτης. 311 00:22:12,123 --> 00:22:14,161 Έλα, Jer. Δεν μπορώ να το αφήσω έτσι. 312 00:22:14,161 --> 00:22:16,861 Λοχία, είναι διαταγή. 313 00:22:17,569 --> 00:22:19,764 Καληνύχτα, Γκέιμπ. 314 00:22:20,505 --> 00:22:22,837 Ναι κύριε. 315 00:22:25,644 --> 00:22:29,546 Κλεμ! Ιδιωτικός Κλεμ! 316 00:22:32,250 --> 00:22:33,717 Οι εργασίες τελείωσαν πριν από ώρες. 317 00:22:36,954 --> 00:22:40,115 Μετά σκέφτομαι ότι θα πάω για ύπνο. 318 00:22:44,129 --> 00:22:45,926 Οχι ακόμη. 319 00:22:46,598 --> 00:22:48,259 Ελα μαζί μου. 320 00:22:48,259 --> 00:22:51,665 -Μα είναι ακόμα νύχτα. -Στρατιώτης! 321 00:22:51,665 --> 00:22:54,169 Ναι, λοχία. 322 00:22:54,906 --> 00:22:56,840 Αμέσως! 323 00:23:01,646 --> 00:23:04,012 Δεν κοιμάσαι εκεί, στρατιώτη. 324 00:23:04,383 --> 00:23:06,408 Όχι βέβαια, λοχία. 325 00:23:06,408 --> 00:23:09,315 Απλά θυμηθείτε τι λέει το καλό βιβλίο: 326 00:23:09,315 --> 00:23:11,479 «Η καθαριότητα είναι δίπλα στην ευσέβεια». 327 00:23:11,890 --> 00:23:14,085 Σταμάτα, σταμάτα! 328 00:23:17,028 --> 00:23:19,724 -Αμ! Τι σου συμβαίνει; Πω πω, κάνει πολύ κρύο! 329 00:23:19,724 --> 00:23:22,993 Αυτό είναι καλό για σένα, αυτό είναι καλό για σένα. 330 00:23:23,535 --> 00:23:25,969 Δεν με νοιάζει αν μου δώσεις δουλειά όλη μέρα μέχρι να πεθάνω, 331 00:23:25,969 --> 00:23:28,572 αλλά πρέπει να προσπαθήσεις να με πνίξεις τη νύχτα, κύριε; 332 00:23:28,572 --> 00:23:31,676 Ψηλά! Ω, Γκέιμπ! 333 00:23:31,676 --> 00:23:35,075 -Α, κάνει πολύ κρύο! -Ορίστε. 334 00:23:38,049 --> 00:23:39,914 Πορεία στη θέση! 335 00:23:39,914 --> 00:23:40,999 Δίνω προσοχή! 336 00:23:43,288 --> 00:23:45,950 Διμοιρία, σταματήστε! 337 00:23:49,161 --> 00:23:51,527 Όπλα ξεκούρασης! 338 00:23:53,098 --> 00:23:54,827 Σπάστε τις τάξεις! 339 00:24:01,673 --> 00:24:05,632 Νομίζω ότι μπορούμε να κάνουμε κάτι ωραίο για αυτόν πριν φύγει. 340 00:24:06,044 --> 00:24:07,875 Σαν τι; 341 00:24:08,146 --> 00:24:13,277 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσα... τραβήξτε μια φωτογραφία με τη στολή, 342 00:24:13,277 --> 00:24:16,012 για να θυμάσαι τις μέρες σου στον Στρατό. 343 00:24:16,012 --> 00:24:18,122 Πιστεύετε ότι είναι καλή ιδέα; 344 00:24:18,122 --> 00:24:20,451 Το κέρδισες, Jer. 345 00:24:21,059 --> 00:24:22,856 Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 346 00:24:22,856 --> 00:24:24,256 Προσοχή! 347 00:24:25,397 --> 00:24:27,865 Παρόντα όπλα! 348 00:24:31,203 --> 00:24:33,671 Βγάλτε το, λοχία. 349 00:24:35,040 --> 00:24:36,098 Ναι κύριε. 350 00:24:36,098 --> 00:24:39,733 -Υπόλοιπο! -Γεια, βοήθησέ με με ένα άλλο. 351 00:24:40,078 --> 00:24:43,445 ΕΝΤΑΞΕΙ. Έτοιμοι, παιδιά; Ετοιμος; 352 00:24:43,782 --> 00:24:46,250 Πολύ καλό τώρα. 353 00:24:46,250 --> 00:24:48,909 -Ουάου, δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. -Γεια; 354 00:24:48,909 --> 00:24:51,223 ΕΝΤΑΞΕΙ. Δεν υπάρχει ανάγκη Ευχαριστώ, Τζόνι. 355 00:24:51,225 --> 00:24:54,748 Για λίγο το σκέφτηκα ήσουν θυμωμένος μαζί μου. 356 00:24:54,748 --> 00:24:57,521 Λοιπόν, πρέπει να ήταν η φαντασία σας. 357 00:24:58,263 --> 00:25:00,094 Καλώς. Ευχαριστώ, παιδιά, ευχαριστώ. 358 00:25:00,094 --> 00:25:01,924 Εντάξει, γιε μου, είναι η σειρά σου. 359 00:25:02,304 --> 00:25:03,892 -Έλα, Γκέιμπ. -Πήγαινε εσύ πρώτος, Τζόνι. 360 00:25:03,892 --> 00:25:07,198 -Όχι, δεν θα πάω μαζί σου. Ερχομαι. -Όχι, είναι χειρότερο από μια οδοντογλυφίδα. 361 00:25:07,198 --> 00:25:09,204 Έλα, πήγαινε να φορέσεις το σακάκι σου. 362 00:25:09,204 --> 00:25:13,505 Στάσου εδώ, γιε μου, και μην κουνηθείς. 363 00:25:18,350 --> 00:25:20,181 Οπότε σωστά μοιάζει με σπουδαίος στρατιώτης. 364 00:25:21,086 --> 00:25:24,988 Αν δεν σας πειράζει, κύριε, θα ήθελα βγείτε φορτίζοντας με τη ξιφολόγχη. 365 00:25:24,988 --> 00:25:26,488 Δεν πειράζει αγόρι μου. 366 00:25:29,227 --> 00:25:30,285 -Ετοιμος; -Ναι κύριε. 367 00:25:30,285 --> 00:25:31,335 Ερχομαι. 368 00:25:34,165 --> 00:25:35,291 Ακόμη. 369 00:25:38,870 --> 00:25:40,667 Γεια σου, Jer. 370 00:25:40,667 --> 00:25:45,242 Όταν τελειώσω εδώ, Ο καπετάνιος θέλει να δει τον Τζόνι. 371 00:25:46,978 --> 00:25:51,142 Άκου, ακόμα, ακόμα... Ωραία. 372 00:25:51,716 --> 00:25:53,707 Ευχαριστώ πολύ γιε μου. 373 00:25:55,887 --> 00:25:59,118 -Πότε θα είναι έτοιμη η φωτογραφία μου, κύριε; -Το απόγευμα. 374 00:25:59,118 --> 00:26:02,249 -Ευχαριστώ, κύριε Μπρέιντι. -Ναι, πάμε. 375 00:26:03,328 --> 00:26:04,693 Έλα, Τζόνι. Γιαννάκης! 376 00:26:21,179 --> 00:26:22,703 Ο John Clem αναφέρει, κύριε. 377 00:26:23,315 --> 00:26:24,680 Υπόλοιπο. 378 00:26:25,850 --> 00:26:28,114 -Γεια σου Τζόνι. -Γεια σου μπαμπά! 379 00:26:28,720 --> 00:26:30,915 Ο πατέρας σου είναι εδώ για πάρε σπίτι, αγόρι. 380 00:26:30,915 --> 00:26:33,251 Δεν μπορεί, μπαμπά. Δεν πρόκειται να φύγω. 381 00:26:33,251 --> 00:26:34,858 Όχι, σε παρακαλώ, γιε μου. 382 00:26:34,858 --> 00:26:39,225 Μα δεν το βλέπεις μπαμπά; Τώρα Είμαι στρατιώτης. Δεν μπορώ να φύγω. 383 00:26:39,225 --> 00:26:42,424 -Μα Τζόνι... -Ακόμα κι αν με κάνεις να γυρίσω, θα φύγω. 384 00:26:42,424 --> 00:26:44,091 θα σκάσω. 385 00:26:44,091 --> 00:26:48,171 Δεν βλέπεις, μπαμπά; ανήκω σε Ο στρατός του Λίνκολν. 386 00:26:48,774 --> 00:26:50,795 Του λες, καπετάν ΜακΦέρσον. 387 00:26:52,410 --> 00:26:54,605 Τζόνι, έλα εδώ. 388 00:26:56,414 --> 00:26:58,109 Κάτσε κάτω. 389 00:26:59,284 --> 00:27:01,145 Δεν είσαι μέλος του στρατού, αγόρι μου. 390 00:27:01,145 --> 00:27:03,594 Αλλά έκανα όλα όσα μου είπε ο Γκέιμπ, κύριε. 391 00:27:04,322 --> 00:27:06,381 Λυπάμαι, αλλά πρέπει να πας σπίτι. 392 00:27:06,381 --> 00:27:08,788 -Μα καπετάνιε... - Υποχώρηση. 393 00:27:08,788 --> 00:27:10,918 Ναι κύριε. 394 00:27:14,466 --> 00:27:17,299 Επιστρέφω τη στολή, κύριε. 395 00:27:18,269 --> 00:27:21,830 Δεν υπάρχει ανάγκη. δεν μπορεί να προσαρμοστεί σε άλλον στρατιώτη. 396 00:27:21,830 --> 00:27:24,441 Λοχαγός ΜακΦέρσον, 397 00:27:24,441 --> 00:27:27,636 Θέλω να ξέρετε ότι ήταν τιμή. Υπηρετήστε με την εντολή σας, κύριε. 398 00:27:28,213 --> 00:27:30,181 Ευχαριστώ, Johnny. 399 00:28:12,691 --> 00:28:15,489 Επόμενη στάση, Μαριέττα. 400 00:28:16,227 --> 00:28:18,718 Μαριέττα, αυτή είναι η στάση σου. 401 00:28:46,691 --> 00:28:48,716 Όλοι στο πλοίο! 402 00:29:33,872 --> 00:29:36,432 Διμοιρία, σταματήστε! 403 00:29:43,448 --> 00:29:46,178 Στο όνομα όλων των αγίων, τι νομίζεις ότι κάνεις εδώ; 404 00:29:46,178 --> 00:29:49,616 Ο ντράμερ Κλεμ ξεκινά την υπηρεσία σας, κύριε. 405 00:29:49,616 --> 00:29:51,813 -Να φτιάξω ένα κουτί με τα αυτιά σου. - Άκου, Γκέιμπ. 406 00:29:51,813 --> 00:29:53,446 -Έλα εδώ βλάκας. -Ω! Ω! 407 00:29:53,446 --> 00:29:54,649 Κάτσε ήσυχα! 408 00:29:54,649 --> 00:29:56,954 Πολύ καλά, ξεκούραση. 409 00:29:57,462 --> 00:29:59,623 Σπάστε τις τάξεις! Φύγε από εδώ! 410 00:30:04,669 --> 00:30:08,070 Αυτό είναι γελοίο. Έχω γνωρίσει άντρες εγκαταλείποντας τον στρατό για να πάω σπίτι, 411 00:30:08,070 --> 00:30:11,232 αλλά δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν να εγκαταλείπει σπίτι του για να μπει στο Στρατό. 412 00:30:11,709 --> 00:30:14,940 Με όλο τον σεβασμό, κύριε, Δεν πρόκειται να πάω σπίτι. 413 00:30:16,147 --> 00:30:19,446 Δεν βλέπω ότι έχεις άλλη επιλογή, Τζόνι. 414 00:30:19,446 --> 00:30:20,812 Ναι, το ξέρω, κύριε. 415 00:30:20,812 --> 00:30:23,318 Θα πάω με το σύνταγμα της Ιντιάνα σε όλη τη διαδρομή, κύριε. 416 00:30:23,318 --> 00:30:25,046 Δεν θα σε πάρουν. 417 00:30:25,046 --> 00:30:28,284 Ναι, θα το κάνουν. ρώτησα πριν για να πλησιάσω εδώ. 418 00:30:28,284 --> 00:30:31,293 Το έκανες, σωστά; Ξέρω; Θα είχαν Πρέπει να σου δώσω ένα καλό χτύπημα. 419 00:30:31,293 --> 00:30:33,329 Λοχία, αυτό δεν πρόκειται να λύσει τίποτα. 420 00:30:34,232 --> 00:30:37,360 Α, αλλά μπορείς να με κάνεις νιώθω λίγο καλύτερα. 421 00:30:38,203 --> 00:30:39,602 Καπετάνιε, θα σε ήθελα... 422 00:30:39,602 --> 00:30:43,004 Γιε μου, λυπάμαι. Δεν μπορείτε να υποθέσετε ότι ευθύνη να σας έχουμε μαζί μας. 423 00:30:43,006 --> 00:30:45,209 Τώρα αν θέλετε να πάτε με το σύνταγμα της Ιντιάνα, 424 00:30:45,209 --> 00:30:46,599 Είναι στο χέρι σου να το κάνεις έτσι. 425 00:30:47,579 --> 00:30:49,308 Ναι κύριε. 426 00:30:50,715 --> 00:30:53,707 Αντίο, Γκέιμπ. 427 00:30:54,485 --> 00:30:56,248 Αντίο, Τζόνι. 428 00:31:05,496 --> 00:31:09,455 Περιμένετε. Περίμενε ένα λεπτό. Έλα, περίμενε έξω. 429 00:31:09,767 --> 00:31:11,359 Βγαίνω. 430 00:31:16,341 --> 00:31:20,505 Σε πειράζει να κάνω μια πρόταση; 431 00:31:21,813 --> 00:31:25,000 Ακούστε, αν έχετε κάποιες προτάσεις Τι να κάνετε, προχωρήστε και κάντε το. 432 00:31:25,002 --> 00:31:26,581 Λοιπόν, πρώτα από όλα, τι θα κάνουμε... 433 00:31:26,581 --> 00:31:29,016 αν εμφανιστεί πρώτος ο πατέρας σου γιατί φεύγουμε; 434 00:31:29,016 --> 00:31:31,986 Κοίτα, λοχία, νιώθω πολύ άσχημα. για αυτό όπως εσύ. 435 00:31:31,986 --> 00:31:35,251 Απλώς, αν πει ότι θα συμμετάσχει σε αυτό Σύνταγμα της Ιντιάνα, θα 436 00:31:35,251 --> 00:31:38,851 Γκέιμπ, δεν μπορώ να τον πάρω στη μάχη. Είναι απλά ένα αγοράκι. 437 00:31:38,851 --> 00:31:42,296 Για μένα είναι κάτι παραπάνω από παιδί. Μάλλον είναι σαν... σαν να ήταν ο γιος μου, 438 00:31:42,296 --> 00:31:44,458 Τα έχω δει όλα να μεγαλώνουν τις μέρες της ζωής του. 439 00:31:44,458 --> 00:31:47,537 Λοχία, τι είναι; προσπαθείς να πεις; 440 00:31:47,972 --> 00:31:51,738 Λοιπόν αυτό προσπαθώ να το πω Αν πας εκεί έξω, με αγνώστους, 441 00:31:51,738 --> 00:31:56,870 Δεν πρόκειται να τον φροντίσουν τόσο καλά. όπως θα το κάναμε. 442 00:31:57,181 --> 00:31:59,172 Λοιπόν... 443 00:31:59,918 --> 00:32:01,943 Θα μπορούσαμε να μείνουμε μαζί του; 444 00:32:03,721 --> 00:32:05,188 Χμμμ! 445 00:32:10,795 --> 00:32:12,922 Gabe, θα ήσουν πρόθυμος να τον φροντίσεις; 446 00:32:19,237 --> 00:32:22,900 Λοιπόν... είμαι πρόθυμος να προσπαθήσω! 447 00:32:24,742 --> 00:32:26,334 Γεια σου; 448 00:32:29,147 --> 00:32:32,639 ΕΝΤΑΞΕΙ! ΕΝΤΑΞΕΙ! Πάρε το αγόρι κανονισμός για ντράμερ. 449 00:32:33,217 --> 00:32:34,616 Ωχ! 450 00:32:34,616 --> 00:32:37,448 Τι κάνεις εδώ; Εξω! 451 00:32:38,890 --> 00:32:41,825 Θα τον φροντίσω. 452 00:33:32,610 --> 00:33:35,340 Γιαννάκης. Έλα γιε μου. 453 00:33:35,340 --> 00:33:37,107 Έλα, θέλω να σου δείξω κάτι. 454 00:33:37,107 --> 00:33:38,613 Ω, Γκέιμπ! 455 00:33:38,613 --> 00:33:40,479 Σήκω από εκεί. 456 00:33:40,479 --> 00:33:43,212 Έλα τώρα. Σήκω από εκεί. 457 00:33:43,212 --> 00:33:44,946 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ερχομαι. 458 00:33:51,396 --> 00:33:54,957 Τώρα κοίτα, γιε μου. Εκεί ακριβώς, Εκεί οδηγούμαστε. 459 00:33:54,957 --> 00:33:57,067 Φανταστικός! 460 00:33:57,067 --> 00:33:59,396 Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι κάτι τέτοιο ένας στρατιώτης νιώθει περήφανος. 461 00:33:59,396 --> 00:34:01,505 Είναι απλώς ο στρατός του Κάμπερλαντ, γιε μου. 462 00:34:01,505 --> 00:34:04,369 Λες να μην είναι εκεί; όλος ο στρατός; 463 00:34:04,369 --> 00:34:05,999 Είναι μόνο ένα από τα πολλά από αυτά. 464 00:34:07,304 --> 00:34:10,141 Τώρα, προς τα δεξιά, προς το την άλλη πλευρά του βουνού, 465 00:34:10,141 --> 00:34:12,772 εκεί στρατοπεδεύουν οι στρατοί της Συνομοσπονδίας. 466 00:34:12,772 --> 00:34:15,715 Κάθονται εκεί έτοιμοι να μας επιτεθούν. 467 00:34:16,521 --> 00:34:19,922 Αφού είδαμε τον στρατό μας, Τους λυπάμαι. 468 00:34:21,184 --> 00:34:24,192 Αλλά ελπίζω να μην το κάνουν, γιατί μας ξεπερνούν. 469 00:34:25,163 --> 00:34:26,960 Εάν ο στρατηγός Buell δεν φτάσει εγκαίρως, 470 00:34:26,960 --> 00:34:29,621 θα μας κυνηγούσαν και θα μας έκαναν πίσω στο Νιούαρκ. 471 00:34:29,623 --> 00:34:32,167 Εταιρεία, συναρμολόγηση! 472 00:34:35,101 --> 00:34:39,039 Βιαστείτε, βιαστικά! Με γοργούς ρυθμούς! 473 00:34:55,259 --> 00:34:57,659 Αγόρι που ανυπομονώ φτάσετε στην πρώτη γραμμή. 474 00:34:57,659 --> 00:34:58,953 Ούτε εγώ. 475 00:34:59,564 --> 00:35:01,950 Βάζω στοίχημα όταν ακούνε οι επαναστάτες ο ήχος των ντραμς μας... 476 00:35:01,953 --> 00:35:04,199 Θα τρέξουν σαν λαγοί. 477 00:35:04,335 --> 00:35:07,862 Μην είσαι τόσο σίγουρος. Και αυτοί επίσης Έχουν καλούς ντράμερ. 478 00:35:07,862 --> 00:35:11,031 Τζόνι, έλα μαζί μου, γιε μου. 479 00:35:11,031 --> 00:35:12,267 -Φυσικά. -Ερχομαι. 480 00:35:12,267 --> 00:35:13,468 Πού πάμε; 481 00:35:13,468 --> 00:35:16,603 Μην κάνετε ερωτήσεις και ελάτε να μάθω. Ερχομαι. 482 00:35:16,603 --> 00:35:18,738 Γεια, περίμενε με! 483 00:35:28,759 --> 00:35:33,219 Μια εκκλησία στη μέση του πουθενά Δεν φαίνεται να ανήκει σε αυτό το μέσο. 484 00:35:34,402 --> 00:35:36,090 Ω, αυτό είναι θέμα του Θεού, Τζόνι! 485 00:35:36,090 --> 00:35:39,635 Μάλλον έχει τους λόγους του που θέλεις να έχεις το σπίτι σου εδώ. 486 00:35:40,071 --> 00:35:43,199 Αυτός είναι ένας καλός λόγος για εσάς Ας πούμε μια-δυο προσευχές. 487 00:36:01,425 --> 00:36:07,193 Κύριε, ήθελα απλώς να σας ζητήσω να φροντίσετε του πατέρα μου και των αδερφών μου. 488 00:36:07,193 --> 00:36:10,494 Έχουν μια στιγμή δύσκολο στο σπίτι. 489 00:36:10,735 --> 00:36:16,605 Και φροντίστε τους στρατιώτες του Λίνκολν όπου κι αν βρίσκονται. 490 00:36:16,605 --> 00:36:19,437 Και αν έχεις χρόνο, 491 00:36:19,437 --> 00:36:23,513 θα μπορούσες να φέρεις τον γενικό μπούλ εδώ το συντομότερο; 492 00:36:24,582 --> 00:36:26,846 Πώς λέγεται αυτό το μέρος, Gabe; 493 00:36:26,846 --> 00:36:29,612 - Shiloh. -Το όνομα του τόπου είναι Shiloh. 494 00:36:35,049 --> 00:36:36,990 -Τζόνι, έλα εδώ! -Αιφνιδιασμός! 495 00:36:37,552 --> 00:36:38,720 Αιφνιδιασμός! 496 00:36:39,297 --> 00:36:41,492 Οι επαναστάτες είναι χειρότεροι παρά ψύλλοι σε σκύλο. 497 00:36:42,523 --> 00:36:45,101 Γιατί μένεις εκεί; Πηγαίνετε στις εταιρείες σας! 498 00:36:45,101 --> 00:36:47,857 Έλα, Τζόνι! Παίξτε Συνέλευση! Κάποιος πρέπει πιάστε αυτά τα άλογα! 499 00:36:47,859 --> 00:36:49,999 Τι σου συμβαίνει; 500 00:37:21,105 --> 00:37:22,834 -Νεαρός. -Ναι κύριε; 501 00:37:22,834 --> 00:37:25,204 Όταν οι άνδρες επιτίθενται, κρατήστε ένα μακρύ και δυνατό άγγιγμα. 502 00:37:25,204 --> 00:37:26,401 Ναι κύριε. 503 00:37:26,401 --> 00:37:28,944 -Πώς σε λένε γιε μου; -Τζον Κλεμ, κύριε. 504 00:37:28,944 --> 00:37:30,377 Δεν φοβάσαι; 505 00:37:31,509 --> 00:37:32,775 Ναι κύριε. Δεν είναι εντάξει; 506 00:37:32,775 --> 00:37:34,680 Υποθέτω ότι το έχουν όλοι, γιε μου. 507 00:37:35,756 --> 00:37:37,353 Ποιος από τους στρατηγούς είστε, κύριε; 508 00:37:37,353 --> 00:37:38,978 Στρατηγός Θωμάς, αγόρι. 509 00:37:38,978 --> 00:37:42,058 Ίσως με πλήγωσαν, στρατηγέ, αλλά Δεν πρόκειται να τρέξω, κύριε. 510 00:37:42,058 --> 00:37:45,651 Δεν θα το κάνεις, ε; Λοιπόν, Ούτε εγώ πρόκειται να το κάνω. 511 00:37:45,651 --> 00:37:46,888 Είμαστε ασφαλείς, κύριε. 512 00:37:46,888 --> 00:37:48,794 Πρέπει να είσαι προσεκτικό αγόρι. 513 00:37:48,794 --> 00:37:51,094 Αυτός ο στρατός δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά να χάσεις έναν άντρα σαν εσένα. 514 00:37:51,094 --> 00:37:52,497 Ναι, στρατηγέ, κύριε. 515 00:37:52,497 --> 00:37:56,300 Υπολοχαγός, βάλτε τις μπαταρίες στενή υποστήριξη και έναρξη της φωτιάς. 516 00:38:06,250 --> 00:38:08,377 Προχωρήστε μέχρι να συναντηθείτε στον εχθρό, καπετάνιο. 517 00:38:08,377 --> 00:38:10,578 Πιέστε την επίθεσή σας και μην τους δίνετε κανένα τέταρτο. 518 00:38:10,578 --> 00:38:12,655 Ναι κύριε. 519 00:38:14,859 --> 00:38:16,417 Χρέωση! 520 00:39:00,471 --> 00:39:03,668 Κάντε πίσω! Κάντε πίσω! 521 00:39:06,641 --> 00:39:08,745 Κάντε πίσω! 522 00:39:32,636 --> 00:39:36,072 Φόρμα εδώ! Φόρμα εδώ! 523 00:39:42,346 --> 00:39:43,904 Φωτιά! 524 00:39:44,815 --> 00:39:47,215 Κάντε πίσω! Κάντε πίσω! 525 00:39:47,852 --> 00:39:50,514 Κάντε πίσω! Γιαννάκης! 526 00:40:30,094 --> 00:40:32,324 Φόρμα εδώ! 527 00:40:33,431 --> 00:40:36,400 Έτοιμος, στόχος, φωτιά! 528 00:40:37,568 --> 00:40:40,230 Κάντε πίσω! Κάντε πίσω! 529 00:40:58,088 --> 00:41:02,149 Εντάξει, μείνε εδώ! Μείνε εδώ! 530 00:41:22,246 --> 00:41:25,215 Γιαννάκης! Γιαννάκης! 531 00:41:41,899 --> 00:41:43,799 Ιερεμίας! 532 00:41:45,135 --> 00:41:46,625 Jer! 533 00:41:47,505 --> 00:41:48,972 Jer! 534 00:42:16,567 --> 00:42:17,932 Θα μείνουμε εδώ, γιε μου; 535 00:42:17,932 --> 00:42:19,797 Ναι κύριε. 536 00:42:20,271 --> 00:42:21,966 Το έχετε ακούσει, παιδιά; 537 00:42:21,966 --> 00:42:27,476 Johnny, Johnny Shiloh, δεν θα κουνηθεί από εδώ και ούτε εγώ. 538 00:42:27,745 --> 00:42:29,960 Θα μας αφήσουν εδώ ήσυχους να τους πολεμήσω; 539 00:42:30,481 --> 00:42:31,812 -ΕΝΤΑΞΕΙ. -Ναι. 540 00:42:31,812 --> 00:42:33,507 -Ερχομαι. -Χρέωση! 541 00:42:33,507 --> 00:42:35,380 Ας σηκωθούμε και ας πολεμήσουμε! 542 00:43:25,002 --> 00:43:26,902 Είσαι καλά, Φράνκι; 543 00:43:27,338 --> 00:43:29,135 Έφυγα τρέχοντας, λοχία. 544 00:43:29,135 --> 00:43:32,208 Όλα καλά. Δεν ήσουν ο μόνος που έφυγε τρέχοντας. 545 00:43:33,377 --> 00:43:35,208 Είδες τον Τζόνι; 546 00:43:36,780 --> 00:43:39,010 Κατά μήκος του μονοπατιού που κάνει γύρω από τη λιμνούλα. 547 00:44:40,010 --> 00:44:41,272 Γιαννάκης. 548 00:44:41,272 --> 00:44:43,710 -Γιαννάκης. -Ναι; 549 00:44:43,710 --> 00:44:45,337 Οι μάχες σταμάτησαν τη νύχτα, γιε μου. 550 00:44:48,352 --> 00:44:52,914 Ο Ιερεμίας ήταν δίπλα μου όταν... 551 00:44:53,791 --> 00:44:55,151 Ο Ιερεμίας είναι νεκρός. 552 00:44:57,194 --> 00:44:58,684 Το σηκώσαμε και το πήραμε μαζί μας. 553 00:45:02,132 --> 00:45:04,032 Κερδίζουμε; 554 00:45:04,405 --> 00:45:06,112 Όχι, μας πέρασαν πολύ άσχημα. 555 00:45:07,705 --> 00:45:10,435 Αλλά το "Old Blood and Whiskers" θα το πάρει αύριο. 556 00:45:10,435 --> 00:45:12,370 -ΠΟΥ; -Χορήγηση. 557 00:45:15,579 --> 00:45:16,841 Δεν έφυγα, Γκέιμπ. 558 00:45:18,606 --> 00:45:19,908 Ξέρω, Τζόνι. 559 00:45:20,884 --> 00:45:23,182 Ήθελα, αλλά φοβόμουν πάρα πολύ. 560 00:45:24,521 --> 00:45:25,749 Έπαιζες τύμπανο, έτσι δεν είναι; 561 00:45:26,724 --> 00:45:28,419 Έπρεπε να το κάνω. 562 00:45:28,419 --> 00:45:32,620 Τα χέρια μου ήταν τόσο νευρικά που Δεν μπορούσα να τους κάνω να σταματήσουν. 563 00:46:03,761 --> 00:46:06,457 Φωτιά! Μην τους αφήσετε να περάσουν! 564 00:46:30,754 --> 00:46:32,813 Πάω πίσω! 565 00:46:42,000 --> 00:46:43,259 Ευχαριστώ, Gabe. 566 00:46:43,259 --> 00:46:46,631 Προσοχή, προωθήστε τη γραμμή του πυρός! 567 00:46:51,909 --> 00:46:54,104 Gabe, η σημαία. 568 00:46:58,402 --> 00:46:59,740 Gabe, πρόσεχε! 569 00:47:34,985 --> 00:47:36,247 Νεαρός τύπος! 570 00:47:36,247 --> 00:47:38,479 Αγόρι, παίξε από το march to drum roll. 571 00:47:38,479 --> 00:47:40,419 Ναι κύριε. 572 00:47:46,163 --> 00:47:49,189 Προσοχή στο πάτημα η επίθεσή σου, προχώρα! 573 00:48:35,746 --> 00:48:38,146 Συγχωρέστε με, κύριε. 574 00:48:38,916 --> 00:48:40,645 Συνταγματάρχης; 575 00:48:41,919 --> 00:48:44,046 Είστε καλά, κύριε; 576 00:48:44,046 --> 00:48:46,348 Όσο καλό μπορεί να αναμένεται. 577 00:48:47,024 --> 00:48:51,051 Ήθελα να σας πω ότι λυπάμαι για τον πυροβολισμό. 578 00:48:51,995 --> 00:48:54,156 Εσύ λοιπόν είσαι το αγόρι ποιος με πυροβόλησε ε; 579 00:48:54,156 --> 00:48:55,925 Ναι κύριε. 580 00:48:55,925 --> 00:48:58,899 Δεν πειράζει, κάθε καλός στρατιώτης Πρέπει να κάνει το καθήκον του. 581 00:48:58,899 --> 00:49:00,628 Σας ευχαριστώ, κύριε. 582 00:49:00,628 --> 00:49:04,764 Δεν ήθελα να σουτάρω, αλλά Ήσουν εσύ ή ο φίλος μου ο Gabe. 583 00:49:04,764 --> 00:49:07,138 -Είμαστε σε πόλεμο, γιε μου. -Το ξέρω, κύριε. 584 00:49:08,211 --> 00:49:11,305 Είμαι ευγνώμων για αυτό Μην είσαι καλός. 585 00:49:14,518 --> 00:49:16,884 Τι θα σε κάνουν τώρα; 586 00:49:16,884 --> 00:49:21,218 Θα με στείλουν βόρεια, υποθέτω, στο α στρατόπεδο αιχμαλώτων πολέμου. 587 00:49:21,218 --> 00:49:22,723 Εκτός βέβαια αν μπορώ να ξεφύγω. 588 00:49:23,794 --> 00:49:25,489 Θα προσπαθήσει πραγματικά να δραπετεύσει; 589 00:49:25,489 --> 00:49:29,360 Κάθε στρατιώτης που αξίζει το αλάτι του δοκιμάζει να δραπετεύσει όταν πιαστεί. 590 00:49:29,360 --> 00:49:31,626 Αλλά θα χάσουν τον πόλεμο, κύριε. 591 00:49:31,626 --> 00:49:33,235 Κερδίσαμε τη σημερινή μάχη. 592 00:49:33,235 --> 00:49:35,031 Δεν υποχωρούμε. 593 00:49:35,031 --> 00:49:38,232 Μαλώνουμε στην Τσατανούγκα για να γίνει μια νέα αρχή. 594 00:49:41,378 --> 00:49:44,245 Λοιπόν, ευχαριστώ που ήρθες να με δεις, αγόρι. 595 00:49:44,815 --> 00:49:46,612 Καλησπέρα κύριε. 596 00:49:49,886 --> 00:49:51,513 Συνταγματάρχης; 597 00:49:51,888 --> 00:49:53,116 Ναι, αγόρι; 598 00:49:53,116 --> 00:49:57,386 Ελπίζω να μην είμαι αυτός ο Γιάνκης Πιάστηκε να προσπαθεί να ξεφύγει, κύριε. 599 00:50:11,708 --> 00:50:14,768 Johnny, που είσαι; 600 00:50:16,146 --> 00:50:17,943 Τζόνι, έλα εδώ! 601 00:50:17,943 --> 00:50:19,241 Γιαννάκης! 602 00:50:19,241 --> 00:50:20,907 Έρχομαι, Γκέιμπ! 603 00:50:20,907 --> 00:50:23,212 Φορέστε τη στολή σας. Ο στρατηγός θέλει να σε δει. 604 00:50:25,589 --> 00:50:27,216 -Ο στρατηγός; -Ναι. 605 00:50:27,216 --> 00:50:28,415 Τι έκανα λάθος; 606 00:50:28,992 --> 00:50:30,050 Δεν έχω ιδέα. 607 00:50:30,861 --> 00:50:32,988 Νομίζεις ότι είναι θυμωμένος Γιατί πυροβόλησα τον συνταγματάρχη; 608 00:50:32,988 --> 00:50:35,064 Μην είσαι ανόητος. Τώρα πάμε. 609 00:50:35,064 --> 00:50:38,656 Λοιπόν, ξέρεις, Γκέιμπ. Οι αξιωματικοί Βοηθά ο ένας τον άλλον. 610 00:50:39,106 --> 00:50:41,534 Θα μπορούσατε να σταματήσετε να προσπαθείτε να μαντέψετε τι θέλει ο στρατηγός... 611 00:50:41,534 --> 00:50:44,299 και βιάσου πριν σε προλάβω από το λαιμό και να σε παρασύρει μακριά; 612 00:50:44,299 --> 00:50:46,875 -Ναι κύριε. -Ερχομαι. 613 00:50:54,004 --> 00:50:56,047 Ο λοχίας Trotter αναφέρει ενώπιον του στρατηγού Τόμας. 614 00:50:56,047 --> 00:50:57,448 Ο ντράμερ Κλεμ κάνει ρεπορτάζ. 615 00:50:57,448 --> 00:50:59,452 Θα το πω στον στρατηγό. 616 00:51:02,092 --> 00:51:04,026 Γεια, Γκέιμπ! 617 00:51:04,026 --> 00:51:07,324 Πιστεύετε ότι έχουμε μια ευκαιρία αφήνοντας την Τσατανούγκα; 618 00:51:07,324 --> 00:51:08,931 Δεν ξέρω, Τζόνι. 619 00:51:08,931 --> 00:51:11,966 Αλλά θα πεινάμε πριν για να παραιτηθεί ο «γερο-Παπ Θωμάς». 620 00:51:12,569 --> 00:51:14,059 Βάλε το γιακά σου, έλα. 621 00:51:14,059 --> 00:51:15,831 Προσοχή! 622 00:51:21,511 --> 00:51:23,001 Εταιρεία! 623 00:51:25,382 --> 00:51:28,715 -Αυτοί είναι οι άντρες, στρατηγέ; -Ναι κύριε. 624 00:51:28,715 --> 00:51:31,116 Με συγχωρείτε, στρατηγέ Γκραντ, κύριε. 625 00:51:31,855 --> 00:51:33,254 Ναι, αγόρι. 626 00:51:33,254 --> 00:51:35,881 -Συγγνώμη κύριε. -Σχετικά με τι; 627 00:51:36,726 --> 00:51:38,455 Ό,τι λάθος έκανα, κύριε. 628 00:51:38,455 --> 00:51:42,497 Γιε μου, πρέπει να είσαι εδώ για κάτι που έκανες καλά. 629 00:51:43,867 --> 00:51:45,562 Ω ναι, κύριε. 630 00:51:45,562 --> 00:51:47,670 Λοχία Τρότερ, προχωρήστε. 631 00:51:49,606 --> 00:51:52,973 Μετά από σύσταση του διοικητή του αρχιστράτηγος, στρατηγός Τόμας, 632 00:51:52,973 --> 00:51:55,135 για τη γενναιότητα του στο χωράφι κάτω από εχθρικά πυρά, 633 00:51:55,959 --> 00:51:58,013 προάγεται στο βαθμό ανθυπολοχαγός... 634 00:51:58,013 --> 00:52:01,015 και του υπαλλήλου του στρατηγού Ο Θωμάς ως εξερευνητής. 635 00:52:01,015 --> 00:52:03,085 Συγχαρητήρια, ανθυπολοχαγός. 636 00:52:04,554 --> 00:52:06,146 Σας ευχαριστώ, κύριε. 637 00:52:12,095 --> 00:52:15,531 John Lincoln Clem, ένα βήμα μπροστά. 638 00:52:18,902 --> 00:52:22,030 Βοηθώντας να σώσει τη ζωή του λοχία του με κίνδυνο τον δικό σου, 639 00:52:23,330 --> 00:52:25,135 Προάγεται στο βαθμό του λοχία, 640 00:52:25,135 --> 00:52:28,267 και υπάγεται στο επιτελείο του στρατηγού Ο Θωμάς ως αγγελιοφόρος. 641 00:52:28,267 --> 00:52:31,073 Συγχαρητήρια, λοχία. 642 00:52:31,948 --> 00:52:33,745 Σας ευχαριστώ, κύριε. 643 00:52:34,751 --> 00:52:36,844 Μήπως κάτι δεν πάει καλά, γιε μου; 644 00:52:40,290 --> 00:52:42,155 Μίλα, λοχία. 645 00:52:43,460 --> 00:52:45,758 Λοιπόν, αυτό είναι όλο Θα με κάνουν, κύριε; 646 00:52:49,166 --> 00:52:51,225 Τι περίμενες να γίνεις, γενικό αγόρι; 647 00:52:51,225 --> 00:52:53,233 Ω, όχι, όχι, κύριε! 648 00:52:54,997 --> 00:52:59,097 Αλλά θα ήθελα να ανήκω στον στρατό, Αν δεν είναι πολύς κόπος, κύριε. 649 00:53:00,210 --> 00:53:02,804 Εννοείς ότι δεν ήσουν ποτέ ένορκος στον τακτικό στρατό; 650 00:53:02,804 --> 00:53:04,038 Ω όχι, κύριε! 651 00:53:04,038 --> 00:53:05,546 Σήκωσε το δεξί σου χέρι, Τζόνι. 652 00:53:07,117 --> 00:53:09,278 Τζον Λίνκολν Κλεμ, 653 00:53:09,278 --> 00:53:12,115 ορκίζεσαι πίστη στις Ηνωμένες Πολιτείες από Αμερική; 654 00:53:12,115 --> 00:53:13,483 Ναι κύριε. 655 00:53:13,990 --> 00:53:18,098 Από αυτή τη στιγμή, είστε εγγεγραμμένος στο Στρατός της Ένωσης με τον βαθμό του λοχία. 656 00:53:18,828 --> 00:53:20,090 Σας ευχαριστώ, κύριε. 657 00:53:20,090 --> 00:53:22,425 Και σας υπόσχομαι ότι δεν θα σας αφήσω ποτέ, κύριε. 658 00:53:27,704 --> 00:53:30,696 Μόνο μια συμβουλή, γιε μου. 659 00:53:30,696 --> 00:53:33,035 Μην αποκτήσετε τη συνήθεια πυροβολούν κατά των αξιωματικών. 660 00:53:33,035 --> 00:53:34,666 Ω όχι, κύριε! 661 00:53:39,916 --> 00:53:41,543 Αποσύρω. 662 00:53:45,715 --> 00:53:48,449 -Τώρα, κύριοι, το καλύτερο είναι ότι... -Γιούπι! Είμαι στο στρατό! 663 00:53:48,449 --> 00:53:49,820 Προς Θεού! 664 00:53:55,498 --> 00:53:57,227 Τι σε παίρνει τόσο καιρό, Γκάιμπ; 665 00:53:57,227 --> 00:53:59,392 Περίμενε ένα λεπτό. 666 00:53:59,392 --> 00:54:03,495 Είμαι σιδεράς, όχι μοδίστρα. 667 00:54:03,495 --> 00:54:05,471 -Καλώς. -Ω! 668 00:54:05,471 --> 00:54:07,577 Βλέπεις τι με έβαλες να κάνω; 669 00:54:07,577 --> 00:54:09,440 Τώρα είναι αρκετά καλό για σένα. Παίρνω. 670 00:54:09,440 --> 00:54:12,241 Αγόρι, σίγουρα είσαι σε κακή διάθεση σήμερα. 671 00:54:12,241 --> 00:54:14,373 Λοιπόν, γιατί να είμαι χαρούμενος; 672 00:54:14,373 --> 00:54:18,753 Οι αντάρτες κατάφεραν να περικυκλώσουν Chattanooga, και καθόμαστε ανάμεσά τους. 673 00:54:19,222 --> 00:54:21,383 Ο Γκραντ και ο Τόμας θα μας βγάλουν από αυτό το χάλι. 674 00:54:21,383 --> 00:54:23,091 Δεν μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό. 675 00:54:24,694 --> 00:54:26,662 Πώς είμαι; 676 00:54:26,997 --> 00:54:28,658 Σαν μικρός λοχίας. 677 00:54:28,658 --> 00:54:29,856 Ω, Γκέιμπ! 678 00:54:29,856 --> 00:54:31,558 Πηγαίνοντας ξανά στο σπίτι, 679 00:54:31,558 --> 00:54:33,168 Ουρα, ουρα! 680 00:54:33,168 --> 00:54:36,966 Θα σας καλωσορίσουμε θερμά τότε, ούρα, ούρα! 681 00:54:36,966 --> 00:54:38,972 Οι άντρες είναι χαρούμενοι και τα αγόρια και οι κυρίες... 682 00:54:38,972 --> 00:54:40,770 Φωνάζουν: Να γυρίσουν όλοι! 683 00:54:40,770 --> 00:54:44,573 Και όλοι νιώθουμε ευτυχισμένοι όταν Ο Τζόνι επιστρέφει στο σπίτι. 684 00:54:46,705 --> 00:54:48,647 Τρεις επευφημίες για τον Johnny Shiloh! 685 00:54:48,647 --> 00:54:49,911 Hip, hip, hooray! 686 00:54:49,911 --> 00:54:53,250 Hip, hip, hooray! Hip, hip, hooray! 687 00:54:54,257 --> 00:54:56,891 Θέλετε να το κάνετε αυτό για εμάς, Υπολοχαγό; 688 00:54:57,127 --> 00:54:58,560 σκέφτηκα... 689 00:54:58,560 --> 00:54:59,992 Εντάξει. 690 00:54:59,992 --> 00:55:03,224 Ε... Τζόνι, αχ... λοχία, 691 00:55:04,100 --> 00:55:08,059 οι άντρες από την παλιά σου ομάδα, οι Το "Raiders Blue", τραγουδούν φρικτά, έτσι δεν είναι; 692 00:55:09,900 --> 00:55:12,539 Θέλουν να σας το ενημερώσουν Είναι πολύ περήφανοι για σένα, 693 00:55:12,676 --> 00:55:15,474 και αυτό, ε... σε όλους θα λείψεις. 694 00:55:15,474 --> 00:55:18,945 Και σας το ετοίμασαν αυτό. 695 00:55:18,945 --> 00:55:21,414 Ορίστε, αυτό είναι για εσάς. Πάρτε το. 696 00:55:22,185 --> 00:55:24,119 -Άνοιξε, Τζόνι. -Κοίτα μέσα. 697 00:55:24,119 --> 00:55:26,552 -Άνοιξε το. -Ναι, έλα, Τζόνι. 698 00:55:26,552 --> 00:55:28,282 Ένα χρυσό ρολόι! 699 00:55:28,282 --> 00:55:30,586 -Μιλάει. -Δώσε μας μια ομιλία, Τζόνι. 700 00:55:30,586 --> 00:55:33,059 -Ναι, μίλα. -Δώσε μας μια ομιλία, Τζόνι. 701 00:55:33,997 --> 00:55:35,965 Δεν είχα ποτέ ξανά ρολόι. 702 00:55:35,965 --> 00:55:37,396 Κοίτα μέσα του. 703 00:55:37,801 --> 00:55:39,029 Διαβάστε μας το. 704 00:55:40,103 --> 00:55:42,298 Έλα, ξέχασες να διαβάσεις ή τι; 705 00:55:44,708 --> 00:55:47,973 «Johnny Shiloh of the Raiders Blue». 706 00:55:49,169 --> 00:55:51,041 Επειδή είναι καλός σύντροφος, 707 00:55:51,041 --> 00:55:55,277 γιατί είναι καλός σύντροφος, γιατί είναι καλός σύντροφος... 708 00:55:55,277 --> 00:55:57,477 -Υπολοχαγός Τρότερ. -Ναι; 709 00:55:57,901 --> 00:56:00,581 Ο στρατηγός Θωμάς του παραπονιέται και αυτό Ο λοχίας Κλεμ μαζί σας, κύριε. 710 00:56:00,581 --> 00:56:02,885 Ευχαριστώ στρατιώτη. Συνεχίζω. 711 00:56:04,260 --> 00:56:07,525 -Έλα, Γιάννη, δεν λες τίποτα. -Σας ευχαριστώ. 712 00:56:07,831 --> 00:56:08,999 Ερχομαι. 713 00:56:10,300 --> 00:56:12,291 Επειδή είναι καλός σύντροφος, 714 00:56:12,291 --> 00:56:17,168 γιατί είναι καλός σύντροφος, γιατί είναι καλός σύντροφος, 715 00:56:17,168 --> 00:56:19,298 όπως μπορεί να γνωρίζουν όλοι. 716 00:56:22,879 --> 00:56:25,370 Ο υπολοχαγός Trotter και ο Sgt. Κλεμ ρεπορτάζ, κύριε. 717 00:56:32,088 --> 00:56:33,246 Υπόλοιπο. 718 00:56:33,246 --> 00:56:34,999 -Ετοιμάστε μερικά άλογα για αυτούς τους άνδρες. -Ναι κύριε. 719 00:56:35,001 --> 00:56:36,491 -Καπετάνιος. -Ναι κύριε; 720 00:56:36,491 --> 00:56:37,854 Γράψτε στον στρατηγό Γκρέιντζερ. 721 00:56:37,854 --> 00:56:40,827 Πες του ότι το έχω επιβεβαιώσει πιο αδύναμη της Συνομοσπονδίας είναι η αριστερή σας γραμμή, 722 00:56:40,827 --> 00:56:43,364 και ότι θα του επιτεθούμε. Μόλις ληφθεί θα μείνουμε σταθεροί... 723 00:56:43,364 --> 00:56:45,798 μέχρι τη λήψη νέων παραγγελιών της Γενικής Επιχορήγησης. 724 00:56:45,798 --> 00:56:47,368 Αποσύρω. 725 00:56:48,638 --> 00:56:51,232 -Υπολοχαγός. -Κύριος; 726 00:56:52,145 --> 00:56:53,936 Γνωρίζετε την έδρα του στρατηγού Steadman; 727 00:56:53,936 --> 00:56:55,135 Ναι κύριε. 728 00:56:55,135 --> 00:56:56,472 -Λοχίας; -Ναι κύριε. 729 00:56:56,472 --> 00:56:59,878 Θα καβαλήσετε με τον υπολοχαγό και θα παραδώσετε ένα μήνυμα στον στρατηγό Steadman. 730 00:56:59,878 --> 00:57:02,041 Είναι σημαντικό να το πετύχετε. 731 00:57:02,041 --> 00:57:04,915 Αν λοιπόν δεχτείτε επίθεση από περιπολικά εχθροί ή διμοιρία, 732 00:57:04,915 --> 00:57:07,852 Ο υπολοχαγός θα αντισταθεί και θα πολεμήσει, αλλά πρέπει να συνεχίσετε να οδηγείτε. 733 00:57:09,993 --> 00:57:12,553 - Είναι παραγγελία. -Ναι κύριε. 734 00:57:12,553 --> 00:57:14,526 -Τώρα πρόσεχε. -Ναι κύριε. 735 00:57:14,526 --> 00:57:18,498 Λόγω της θέσης μας, αυτό το μήνυμα δεν μπορεί να γραφτεί, 736 00:57:18,498 --> 00:57:20,660 οπότε πρέπει να το θυμάσαι λέξη προς λέξη. 737 00:57:20,660 --> 00:57:23,898 -Ναι κύριε. - Τώρα επαναλάβετε αυτό μετά από μένα: 738 00:57:23,898 --> 00:57:27,669 Πες στον Στρατηγό Στάντμαν ότι οδηγώ τα στρατεύματά μου απόψε προς το κέντρο. 739 00:57:27,669 --> 00:57:31,508 Ο στρατηγός Thomas πρόκειται να οδηγήσει τα στρατεύματά του στο κέντρο της πόλης απόψε. 740 00:57:33,082 --> 00:57:35,050 Προσοχή! 741 00:57:36,352 --> 00:57:38,149 Συνεχίζω. 742 00:57:41,124 --> 00:57:43,649 -Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να θυμηθείς τα πάντα; -Ναι κύριε. 743 00:57:44,000 --> 00:57:46,651 Ο λόγος για τον οποίο θα σας στείλω Είναι λόγω της αφοσίωσής σας στο καθήκον. 744 00:57:46,651 --> 00:57:48,525 Έχετε μια μεγάλη ευκαιρία να περάσει. 745 00:57:48,525 --> 00:57:50,895 Πάμε, κύριε. 746 00:57:51,304 --> 00:57:52,492 Αν συλληφθείς, 747 00:57:52,492 --> 00:57:55,553 μην δίνετε στον αντίπαλο καμία πληροφορία εκτός από το όνομα και τον βαθμό σας. 748 00:57:55,555 --> 00:57:57,267 Ναι κύριε. 749 00:57:57,267 --> 00:57:58,772 Θυμήσου, υπολοχαγός, 750 00:57:58,772 --> 00:58:02,935 Είναι δουλειά σας να δείτε ότι το μήνυμα περνάει, ανεξάρτητα από τους κινδύνους για εσάς. 751 00:58:02,935 --> 00:58:04,341 Ναι κύριε. 752 00:58:05,248 --> 00:58:08,308 -Καλή τύχη παιδιά. - Ευχαριστώ, κύριε. 753 00:58:17,227 --> 00:58:19,218 Πώς θα τον ονομάσεις Γιάννη; 754 00:58:21,598 --> 00:58:24,362 Πιστεύετε ότι θα νοιαζόταν ο πρόεδρος Αν σας αποκαλώ κύριε Λίνκολν; 755 00:58:25,832 --> 00:58:29,268 Ω, νομίζω ότι ο πρόεδρος έχει πράγματα πιο σημαντικό να σκεφτείς από αυτό. 756 00:58:29,268 --> 00:58:31,464 Έλα, κύριε Λίνκολν. 757 00:58:55,431 --> 00:58:57,194 Πες, υπολοχαγός, 758 00:58:57,194 --> 00:59:00,234 Είναι αλήθεια ότι ο στρατηγός Grant Έφυγε χθες το βράδυ, 759 00:59:00,234 --> 00:59:01,894 και ότι πρόκειται να τα παρατήσουμε; 760 00:59:01,894 --> 00:59:03,403 Πώς το έμαθες, στρατιώτη; 761 00:59:03,403 --> 00:59:05,303 Αυτό μου είπε ένας φίλος σήμερα το πρωί. 762 00:59:05,303 --> 00:59:07,602 Πρέπει να μιλούσες με έναν επαναστάτη. 763 00:59:07,602 --> 00:59:09,336 Τι εννοείτε, κύριε; 764 00:59:09,336 --> 00:59:11,640 Ξέρεις ποιον έχεις στη δεξιά σου πλευρά; 765 00:59:11,640 --> 00:59:12,839 Σε ποιον, κύριε; 766 00:59:12,839 --> 00:59:16,213 Στο «Old Pap Thomas», στο «Chickamauga Rock», αυτός είναι εκεί. 767 00:59:16,452 --> 00:59:17,510 Όλοι μπορούμε να πεθάνουμε εδώ, 768 00:59:17,510 --> 00:59:20,145 αλλά δεν πρόκειται να τα παρατήσουμε όσο αυτός είναι επικεφαλής. 769 00:59:24,224 --> 00:59:27,019 Πρέπει να πάρω απάντηση από τον στρατηγό Στίντμαν για τον «γέρο Παπ Τόμας». 770 00:59:27,019 --> 00:59:28,755 -Έτοιμος, Γκάιμπ; -Υπολοχαγός. 771 00:59:28,755 --> 00:59:30,729 Ω, ανθυπολοχαγός! 772 00:59:38,141 --> 00:59:40,974 -Θυμάσαι όλο το μήνυμα, λοχία; -Σίγουρα, Γκέιμπ. 773 00:59:40,974 --> 00:59:43,943 -Υπολοχαγός! -Α, ανθυπολοχαγέ, κύριε! 774 00:59:57,126 --> 00:59:59,117 -Φύγε από εδώ! Τρέχει! -Δεν μπορώ να φύγω. 775 00:59:59,117 --> 01:00:00,991 Έλα, είναι παραγγελία! 776 01:00:52,482 --> 01:00:54,177 Ερχομαι! 777 01:00:55,284 --> 01:00:59,243 Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 778 01:01:00,790 --> 01:01:03,350 Είσαι λοχίας Yankee; 779 01:01:09,222 --> 01:01:10,424 Άσε με να φύγω! 780 01:01:10,424 --> 01:01:12,534 Κοίτα το έπαθλο που πήραμε, καπετάνιο. 781 01:01:13,269 --> 01:01:15,533 Με κάνεις να νιώθω άσχημα, με φέρεσαι σαν βόδι. 782 01:01:16,606 --> 01:01:18,437 Βάλτο κάτω. 783 01:01:19,842 --> 01:01:22,606 -Είναι χειρότερο από μια άγρια ​​γάτα. -Άσε με! 784 01:01:22,606 --> 01:01:24,110 Μην πληγώνεις αυτό το αγόρι. 785 01:01:26,409 --> 01:01:27,709 Είμαι λοχίας, κύριε. 786 01:01:27,709 --> 01:01:31,377 -Λοιπόν, πρέπει να συμπεριφέρεσαι σαν λοχίας. -Ναι κύριε. 787 01:01:34,157 --> 01:01:36,125 Αφήστε το πίσω μου. 788 01:01:57,580 --> 01:01:59,946 -Είσαι αλήθεια λοχίας, καπετάνιο; -Το πιστεύω ήδη. 789 01:02:01,117 --> 01:02:03,578 Πες, λοχία, είναι όλοι οι στρατιώτες τόσο κοντός όσο εσύ; 790 01:02:03,578 --> 01:02:06,689 Οι Γιάνκηδες πρέπει να ξύνουν ήδη το κάτω μέρος του βαρελιού. 791 01:02:06,689 --> 01:02:09,153 Γιατί στέλνουν νεογέννητα μωρά εδώ για να πολεμήσουμε; 792 01:02:09,155 --> 01:02:11,752 Υποθέτω ότι οι άντρες σου φοβούνται να έρθουν. 793 01:02:11,752 --> 01:02:16,797 Στρατιώτη, αυτός ο στρατιώτης είναι ο κρατούμενος μου. Και δεν βρήκα κανένα λόγο να αμφιβάλλω για την αξία του. 794 01:02:16,797 --> 01:02:18,366 Ναι κύριε. 795 01:02:18,366 --> 01:02:19,866 Ο στρατηγός είναι εκεί; 796 01:02:19,866 --> 01:02:22,197 Τρώει και θα το διαβεβαιώνω Δεν θέλει να τον ενοχλούν. 797 01:02:22,197 --> 01:02:26,172 Μπορώ να ακούσω όλα όσα είπες, Σταρκ. Μπείτε και σταματήστε να χάνετε χρόνο. 798 01:02:27,810 --> 01:02:30,176 Μάλλον έχεις ακούσει «Μαχητής» Τζο Γουίλερ. 799 01:02:30,176 --> 01:02:32,110 Ναι κύριε. 800 01:02:32,110 --> 01:02:35,149 Στη συνέχεια, προσέξτε τους τρόπους σας όταν τον συναντήσεις, λοχία. 801 01:02:35,149 --> 01:02:37,377 -Ναι κύριε. -Καπετάνιος! 802 01:02:37,377 --> 01:02:39,886 Πόσο θα με κάνεις να περιμένω; 803 01:02:41,390 --> 01:02:43,119 Σταρκ, ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα. 804 01:02:43,119 --> 01:02:44,692 Όταν θέλεις να με δεις, έλα σε μένα, 805 01:02:44,692 --> 01:02:47,193 Δεν έχει σημασία αν έχεις την άδεια του στρατηγού ή όχι. 806 01:02:47,697 --> 01:02:48,891 Ναι κύριε. 807 01:02:50,466 --> 01:02:52,024 Τι είναι αυτό; 808 01:02:52,024 --> 01:02:54,568 Ένα πολεμικό έπαθλο, κύριε: ένας λοχίας Γιάνκης. 809 01:02:54,568 --> 01:02:56,638 Είναι κάποιο είδος αστείου, καπετάνιο; 810 01:02:56,638 --> 01:02:59,571 Όχι κύριε. Έχασα έναν άνθρωπο της περιπόλου μου στη σύλληψή του. 811 01:03:02,378 --> 01:03:05,870 -Πώς σε λένε γιε μου; - Λοχία Τζον Λίνκολν Κλεμ, κύριε. 812 01:03:05,870 --> 01:03:09,542 Δεν ξέρεις ότι είναι επικίνδυνο να οδηγείς παίζοντας στρατιώτες στο χωράφι; 813 01:03:09,542 --> 01:03:11,152 Δεν έπαιζα, κύριε. 814 01:03:11,152 --> 01:03:13,482 πρέπει να είσαι στο σχολείο με άλλα παιδιά της ηλικίας σας. 815 01:03:13,482 --> 01:03:15,181 Αλλά είμαι στρατιώτης, κύριε. 816 01:03:16,492 --> 01:03:19,256 - Στρατιώτης; -Ναι κύριε. 817 01:03:21,063 --> 01:03:23,793 -Ποια είναι η διμοιρία σου, γιε μου; -Οι «Μπλε επιδρομείς», κύριε. 818 01:03:23,793 --> 01:03:27,562 -Εννοείς ότι είσαι το κατοικίδιό του. -Όχι, κύριε. 819 01:03:27,937 --> 01:03:29,666 Δεν σε πιστεύω γιε μου. 820 01:03:29,666 --> 01:03:32,001 - Έχω πάει στη μάχη, κύριε. -Οπου; 821 01:03:32,001 --> 01:03:36,043 Στο Shiloh, στο Perryville, στο Stones River, στο Chickamauga. 822 01:03:36,043 --> 01:03:37,942 Η Shiloh ήταν πριν από ένα χρόνο. 823 01:03:39,916 --> 01:03:42,146 Μπορώ να σας το αποδείξω, κύριε. 824 01:03:50,359 --> 01:03:53,089 «Τζόνι Σίλο των Μπλε Επιδρομέων». 825 01:03:56,132 --> 01:03:58,965 -Είσαι το τύμπανο της Shiloh; -Ναι κύριε. 826 01:03:59,669 --> 01:04:01,296 Διάταξη! 827 01:04:02,071 --> 01:04:03,868 Κάτσε κάτω. 828 01:04:04,874 --> 01:04:06,466 Λοχίας, 829 01:04:07,043 --> 01:04:11,537 πόσους στρατιώτες έχουν στο κράτος τοποθεσία έξω από το Chattanooga; 830 01:04:12,348 --> 01:04:14,316 Με συγχωρείτε, κύριε, 831 01:04:14,316 --> 01:04:18,045 Ως κρατούμενος, πρέπει απλώς να το δώσω το όνομα και ο βαθμός μου, κύριε. 832 01:04:18,955 --> 01:04:21,355 Μάλλον τελικά είσαι στρατιώτης. 833 01:04:21,355 --> 01:04:22,616 Σας ευχαριστώ, κύριε. 834 01:04:22,616 --> 01:04:24,623 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 835 01:04:26,262 --> 01:04:28,628 Θα το κρατήσω μέχρι να αποφασίσω τι να κάνω μαζί σου 836 01:04:28,628 --> 01:04:29,856 Αλλά κύριε... 837 01:04:29,856 --> 01:04:31,523 Όχι, είναι καλύτερα έτσι. 838 01:04:31,523 --> 01:04:35,330 Οι στρατιώτες και από τις δύο πλευρές έχουν το κακό συνήθεια συλλογής αναμνηστικών. 839 01:04:35,330 --> 01:04:38,065 Έτσι, θα έχετε την ασφάλεια για να πάρει πίσω το ρολόι. 840 01:04:41,501 --> 01:04:42,971 Ρεπορτάζ Private Johns, κύριε. 841 01:04:42,971 --> 01:04:45,137 Στρατιώτης. Αυτός είναι ο Johnny Clem, 842 01:04:45,137 --> 01:04:47,511 ένας λοχίας στον στρατό της Ένωσης και ο κρατούμενος μας. 843 01:04:47,511 --> 01:04:50,414 -Τον αφήνω υπό τη φροντίδα σου. -Ναι κύριε. 844 01:04:51,621 --> 01:04:55,113 Τώρα, λοχία, θυμήσου, Είσαι αιχμάλωτος πολέμου. 845 01:04:55,505 --> 01:04:56,683 Λόγω της ηλικίας σου, 846 01:04:56,683 --> 01:04:59,795 θα έχετε την ίδια μεταχείριση με άλλους στρατιώτες από το στρατόπεδο όσο είναι εδώ. 847 01:04:59,795 --> 01:05:03,365 Αλλά πρέπει να σας προειδοποιήσω: μην προσπαθήσετε να ξεφύγετε. 848 01:05:04,200 --> 01:05:06,828 Πριν σας σταλούν σε ένα χωράφι των αιχμαλώτων πολέμου, 849 01:05:06,828 --> 01:05:09,733 Θυμηθείτε να έρθετε να παραλάβετε το ρολόι σας. 850 01:05:10,172 --> 01:05:11,969 Αποσύρω. 851 01:05:19,081 --> 01:05:20,844 Λοχίας. 852 01:05:24,720 --> 01:05:27,712 -Καλή τύχη. - Ευχαριστώ, κύριε. 853 01:05:35,865 --> 01:05:37,492 Γιατί με κοιτάς τόσο δυνατά; 854 01:05:37,934 --> 01:05:40,732 Γιατί δεν είχα δει ποτέ σε έναν Γιάνκη από κοντά. 855 01:05:40,732 --> 01:05:42,565 Λοιπόν, κοίταξέ με καλά. 856 01:05:43,306 --> 01:05:46,002 Πρέπει να είσαι πολύ ηλίθιος στρατιώτης. 857 01:05:46,542 --> 01:05:49,705 -Επειδή; -Γιατί σε άφησα να σε πιάσουν. 858 01:05:49,705 --> 01:05:51,445 Θα άφηνα τους Γιάνκηδες να με σκοτώσουν... 859 01:05:51,446 --> 01:05:54,174 πριν με αφήσει να με πιάσουν και να με πάρουν σε οποιαδήποτε παλιά φυλακή. 860 01:05:57,553 --> 01:06:00,920 Θα μπορούσες να σταματήσεις να στρέφεις το τουφέκι σε μένα; Θα μπορούσε να πυροδοτηθεί. 861 01:06:01,590 --> 01:06:04,423 Ίσως σου φαίνονται όλα πολύ αστεία. 862 01:06:08,531 --> 01:06:09,657 Με μισείς; 863 01:06:09,657 --> 01:06:11,323 Δεν μου αρέσει κανένας Γιάνκης. 864 01:06:13,169 --> 01:06:15,364 Ο καλύτερός μου φίλος συνελήφθη για εσάς τους Γιάνκηδες. 865 01:06:15,364 --> 01:06:19,065 Ναι; Λοιπόν, στον καλύτερο μου φίλο Το ιππικό σου μόλις τον σκότωσε. 866 01:06:22,000 --> 01:06:23,634 Έλα, πρέπει να κάνεις τα μαθήματά σου. 867 01:06:34,056 --> 01:06:35,990 Αυτό το άλογο έχει καλή κατασκευή. 868 01:06:35,990 --> 01:06:38,855 Στο Νότο όλα τα άλογα είναι καλά. 869 01:06:41,263 --> 01:06:43,288 Ποιο είναι το πιο γρήγορο άλογο εδώ; 870 01:06:43,288 --> 01:06:46,060 Γεια σου, μην παίρνεις ιδέες, Yankee! 871 01:06:46,060 --> 01:06:47,794 Σχετικά με τι; 872 01:06:47,794 --> 01:06:50,064 Σχετικά με τι; Σχετικά με την απόδραση. 873 01:06:50,064 --> 01:06:53,300 Έχετε ήδη ακούσει ξεκάθαρα τι είπε ο στρατηγός. 874 01:06:54,043 --> 01:06:57,809 -Μπορώ να κάνω ένα διάλειμμα τώρα; -Φυσικά. 875 01:06:59,048 --> 01:07:01,539 Είχα ένα άλογο για τον εαυτό μου πριν πιαστεί. 876 01:07:01,539 --> 01:07:02,742 Τι έπαθε; 877 01:07:03,119 --> 01:07:04,746 Χωρίζουμε. 878 01:07:04,746 --> 01:07:05,999 Πώς ήταν το όνομά του; 879 01:07:07,316 --> 01:07:09,651 Α, θα θυμώσεις αν σου το πω! 880 01:07:10,773 --> 01:07:11,951 Γιατί δεν το δοκιμάζεις; 881 01:07:11,951 --> 01:07:15,996 Ε... ας πούμε όχι. Τον έλεγα Τζέφερσον Ντέιβις. 882 01:07:17,900 --> 01:07:20,130 -Λίνκολν; -Ο κ. Λίνκολν. 883 01:07:21,303 --> 01:07:23,897 Δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρω τι οι Γιάνκηδες βλέπουν σε αυτόν. 884 01:07:23,897 --> 01:07:26,008 προσπαθεί να σώσει στην Ένωση, επαναστάτης. 885 01:07:26,409 --> 01:07:29,469 Ο μόνος άνθρωπος που μπορούσε να σώσει σε αυτή τη χώρα είναι ο Jeff Davis. 886 01:07:29,469 --> 01:07:31,307 Δεν θα έχεις αυτή την ευκαιρία. 887 01:07:31,307 --> 01:07:33,813 Ο Τζεφ Ντέιβις ελέγχει ολόκληρης της Συνομοσπονδίας. 888 01:07:33,813 --> 01:07:35,974 Και γι' αυτό θα χάσετε. 889 01:07:35,974 --> 01:07:39,087 Ας το πουν στους τρεις στρατούς που έχουν παγιδευτεί στο Chattanooga. 890 01:07:40,656 --> 01:07:42,123 Όλοι βγαίνουν έξω. 891 01:07:42,123 --> 01:07:46,251 Φυσικά, με μια λευκή σημαία στα χέρια. 892 01:07:46,796 --> 01:07:48,889 Επιστρέψτε στη δουλειά. 893 01:07:58,157 --> 01:08:01,035 Αυτό που δεν μπορεί να ειπωθεί είναι ότι το φαγητό το δικό σου είναι καλύτερο από το δικό μας. 894 01:08:01,035 --> 01:08:06,342 Μπορώ να πω ότι το να είσαι κρατούμενος είναι δουλειά πολύ πιο δύσκολο από το να είσαι στρατιώτης. 895 01:08:06,342 --> 01:08:09,349 Θυμάσαι ότι δεν είσαι σαν φιλοξενούμενος σε αυτό το στρατόπεδο; 896 01:08:09,349 --> 01:08:12,045 Και αν ήμουν, θα άλλαζες γνώμη για μένα; 897 01:08:18,194 --> 01:08:19,559 Προσοχή! 898 01:08:27,269 --> 01:08:29,294 Ξέρεις ποιος είναι; 899 01:08:29,672 --> 01:08:31,503 Μου φαίνεται στρατηγός όπως όλοι. 900 01:08:31,503 --> 01:08:36,009 Όπως κάθε άλλος στρατηγός; Είναι το Ο Στρατηγός Λόνγκστριτ και το επιτελείο του. 901 01:08:36,009 --> 01:08:37,976 Και; 902 01:08:38,447 --> 01:08:41,746 Ο στρατηγός Λόνγκστριτ είναι υπεύθυνος το καλύτερο ιππικό στο στρατό. 903 01:08:41,746 --> 01:08:43,317 Τον περιμέναμε. 904 01:08:43,986 --> 01:08:45,510 Από πού προέρχεται; 905 01:08:45,921 --> 01:08:50,756 Από τη Βιρτζίνια, που έστειλε ο στρατηγός Μορ ο σπουδαιότερος όλων: ο Robert E. Lee. 906 01:08:55,498 --> 01:08:58,028 Περιμένετε μέχρι να συναντηθείτε «Παλιό αίμα και μουστάκια». 907 01:08:58,434 --> 01:09:01,267 -Με ποιον; -Με τον Στρατηγό Ulysses S. Grant. 908 01:09:02,261 --> 01:09:04,835 Η μοναδική φορά Grant θα συναντηθεί με τον στρατηγό Longstreet... 909 01:09:04,835 --> 01:09:07,204 θα είναι όταν είναι έτοιμο να παραδώσει το σπαθί του. 910 01:09:11,150 --> 01:09:12,727 Δεν μου αρέσει να καυχιέμαι, Γιάνκι, 911 01:09:12,747 --> 01:09:14,941 αλλά τώρα είμαστε έτοιμοι να μετακομίσει στο Chattanooga. 912 01:09:21,490 --> 01:09:25,017 -Λοιπόν, καληνύχτα, επαναστάτη. -Καληνύχτα, Γιάνκι. 913 01:10:01,163 --> 01:10:04,223 «Πρέπει να είσαι πολύ ανόητος στρατιώτης». 914 01:10:04,223 --> 01:10:06,391 "Κάθε στρατιώτης αξίζει το αλάτι του... 915 01:10:06,391 --> 01:10:08,002 Προσπαθεί να δραπετεύσει όταν τον πιάνουν. 916 01:10:08,002 --> 01:10:10,264 Προσπαθεί να δραπετεύσει όταν τον πιάνουν». 917 01:10:10,264 --> 01:10:14,103 «Απόδραση, απόδραση, απόδραση…» 918 01:10:23,485 --> 01:10:25,146 Yankee! 919 01:10:25,654 --> 01:10:27,952 Που πας; 920 01:10:28,490 --> 01:10:30,287 Έκανα μια βόλτα. 921 01:10:30,287 --> 01:10:34,556 Θέλετε να κάνετε μια βόλτα; περπάτημα πίσω στη σκηνή σου. 922 01:10:42,304 --> 01:10:45,501 Όλοι μου είπαν ότι δεν μπορούσε να γίνει εμπιστεύσου έναν Γιάνκη, τώρα τους πιστεύω. 923 01:10:45,501 --> 01:10:50,578 Μου το είπε ένας συνταγματάρχης από το Νότο το καθήκον του στρατιώτη η τιμή προσπαθεί να ξεφύγει. 924 01:10:50,578 --> 01:10:53,978 Λοιπόν, θα βεβαιωθώ μην το ξαναδοκιμάσεις. 925 01:10:53,978 --> 01:10:57,950 Τώρα μπείτε στο κατάστημα. Και δώσε μου τα ρούχα. 926 01:10:57,950 --> 01:10:59,213 -Οτι; -Ερχομαι! 927 01:10:59,213 --> 01:11:02,017 -Μα... -Με άκουσες, Γιάνκι. 928 01:11:15,838 --> 01:11:17,863 Δώσε μου τα παπούτσια σου. 929 01:11:18,173 --> 01:11:20,733 Το πουκάμισο και το παντελόνι σου επίσης. 930 01:11:30,152 --> 01:11:33,781 -Γεια, Γιάνκι! Μπορώ να μπω; -Φυσικά. 931 01:11:34,323 --> 01:11:37,156 -Καλημέρα. -Α, είμαι θυμωμένος! 932 01:11:37,156 --> 01:11:38,851 Τι συμβαίνει; 933 01:11:38,851 --> 01:11:43,931 Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι ένας στρατιώτης από το Νότο θα χρησιμοποιούσε ένα τόσο χαμηλό κόλπο Yankee. 934 01:11:43,931 --> 01:11:45,294 Ο οποίος; 935 01:11:45,294 --> 01:11:47,561 Χθες το βράδυ με πήρε ο ύπνος λίγο. 936 01:11:47,561 --> 01:11:49,330 Και σου έπαιξε κάποιος ένα κόλπο; 937 01:11:49,330 --> 01:11:50,904 Σίγουρα ναι. 938 01:11:50,904 --> 01:11:54,168 Οι στρατιώτες παίζουν πάντα κακά κόλπα Τι σου έκαναν; 939 01:11:54,168 --> 01:11:57,177 -Σου πήραν τα ρούχα. -Οτι; 940 01:11:58,213 --> 01:12:02,115 -Δεν σε θυμώνει αυτό; -Φυσικά. 941 01:12:02,115 --> 01:12:04,276 Έχω ψάξει παντού μέρη εξαιτίας του. 942 01:12:04,276 --> 01:12:06,615 Τι θα κάνω τώρα; 943 01:12:06,615 --> 01:12:08,746 Θα δω αν θα βρω άλλο. 944 01:12:08,746 --> 01:12:11,223 Θέλω τη δική μου στολή. 945 01:12:11,223 --> 01:12:13,021 Τότε πήγαινε να το βρεις μόνος σου. 946 01:12:13,021 --> 01:12:15,426 Εντάξει, θα το κάνω. 947 01:12:17,333 --> 01:12:19,130 Λοιπόν, δεν μπορώ να κυκλοφορώ έτσι. 948 01:12:19,130 --> 01:12:21,202 Η επιλογή είναι δική σας. 949 01:12:21,202 --> 01:12:24,465 -Ω! -Συγγνώμη, Γιάνκι. 950 01:12:26,640 --> 01:12:28,538 Τι γελάς; 951 01:12:28,538 --> 01:12:31,646 Σίγουρα είσαι χαζός φρουρός. 952 01:12:33,808 --> 01:12:36,008 Ναι χα χα! Μάλλον είμαι. 953 01:12:46,862 --> 01:12:49,626 Αγόρι, αν σε πιάσει ο στρατηγός με το μαχαίρι του, 954 01:12:49,626 --> 01:12:52,256 Θα το ακονίσει μαζί σου. 955 01:12:52,256 --> 01:12:56,201 Είναι η πρώτη ευκαιρία που είχα να ξυριστεί και θα την πηδήσω. 956 01:12:58,674 --> 01:13:00,972 Πρόσεχε την πόρτα, έτσι; 957 01:13:04,213 --> 01:13:06,010 Προσοχή! 958 01:13:06,615 --> 01:13:08,515 Ο στρατηγός. 959 01:13:09,218 --> 01:13:12,381 Γρήγορα, σκουπίστε τον αφρό από το πρόσωπό σας. 960 01:13:14,323 --> 01:13:16,791 Και στο τέλος της ημέρας... 961 01:13:17,493 --> 01:13:19,051 Παιδιά, κατεβείτε. 962 01:13:21,196 --> 01:13:22,993 Διάταξη! 963 01:13:24,500 --> 01:13:26,297 Ναι κύριε; 964 01:13:35,257 --> 01:13:36,910 Έχετε χρησιμοποιήσει αυτό; ξυράφι; 965 01:13:38,414 --> 01:13:39,847 -Ναι κύριε. -Επειδή; 966 01:13:42,481 --> 01:13:44,449 Με συγχωρείτε, κύριε. 967 01:13:44,449 --> 01:13:47,111 Αλλά χρειαζόμουν ένα ξύρισμα, κύριε. 968 01:13:52,294 --> 01:13:54,592 Α, βλέπω! 969 01:13:54,997 --> 01:13:56,862 -Δεν είσαι ο Johnny Shiloh; -Ναι κύριε. 970 01:13:56,862 --> 01:13:58,466 Τι κάνεις με αυτή τη στολή; 971 01:13:58,967 --> 01:14:01,697 Λοιπόν, συγγνώμη που σας το λέω, κύριε, 972 01:14:01,697 --> 01:14:05,364 αλλά κάποιος δικός σου κρυφά Μου έκλεψε τη στολή. 973 01:14:05,808 --> 01:14:07,901 λυπάμαι. Ποιος ήταν σε επιφυλακή; 974 01:14:09,244 --> 01:14:12,077 -Εγώ, κύριε. -Μα δεν έφταιγες εσύ, κύριε. 975 01:14:12,414 --> 01:14:16,646 Λοιπόν, μπορείτε να είστε ευγνώμονες που κράτησα το ρολόι σου. 976 01:14:17,786 --> 01:14:19,185 Λειτουργεί πολύ καλά. 977 01:14:19,185 --> 01:14:20,413 Σας ευχαριστώ, κύριε. 978 01:14:21,323 --> 01:14:23,086 Αποσύρω. 979 01:14:27,529 --> 01:14:29,394 Διάταξη! 980 01:14:31,467 --> 01:14:32,729 Ναι κύριε; 981 01:14:32,729 --> 01:14:35,632 Παίρνω. Δώστε μου πίσω όταν τελείωσες. 982 01:14:35,632 --> 01:14:37,602 Ναι κύριε. 983 01:14:47,249 --> 01:14:48,443 Παίρνω. 984 01:14:49,051 --> 01:14:50,541 Σας ευχαριστώ. 985 01:14:54,022 --> 01:14:55,148 Ω! 986 01:14:55,148 --> 01:14:58,088 Δεν είναι πολλά, αλλά είναι το καλύτερο που μπόρεσα να βρω. 987 01:14:58,360 --> 01:15:02,296 -Πού ήσουν τόσο καιρό; -Πήγα στο ταχυδρομείο. Έλαβα ένα γράμμα. 988 01:15:02,296 --> 01:15:04,456 Δεν φοβάσαι να με αφήσεις μόνη μου για πολλή ώρα; 989 01:15:04,456 --> 01:15:06,864 Νόμιζα ότι δεν θα πήγαινες στον πόλεμο με αυτό το ρούχο. 990 01:15:06,864 --> 01:15:08,697 Ναι, νομίζω ότι όχι. 991 01:15:12,541 --> 01:15:14,566 Πώς νιώθεις; 992 01:15:14,566 --> 01:15:17,338 Πρέπει να κάνω δύο βήματα για να κινήσω το ένα πόδι. 993 01:15:17,338 --> 01:15:19,743 Τουλάχιστον δεν σε στριμώχνουν. 994 01:15:20,349 --> 01:15:21,816 Από ποιον είναι το γράμμα; 995 01:15:21,816 --> 01:15:24,350 Από το σπίτι. Θέλετε να το διαβάσετε; 996 01:15:24,350 --> 01:15:26,386 Όχι, είναι το γράμμα σου. 997 01:15:26,386 --> 01:15:31,289 Ναι, αλλά έτσι θα μπορούσα να κάνω Μακάρι να νιώθεις και εσύ καλά. 998 01:15:40,135 --> 01:15:42,501 Δεν είναι τίποτα άλλο από ένα γράμμα. 999 01:15:47,376 --> 01:15:50,554 Μάλλον όπως όλοι οι άντρες έχουν φύγει, δεν θα υπάρχουν πολλά να γράψω. 1000 01:15:55,784 --> 01:15:57,718 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 1001 01:15:57,986 --> 01:15:59,681 Διάβασες ολόκληρο το γράμμα, Μπίλι; 1002 01:16:02,357 --> 01:16:04,723 Δεν μπορώ να διαβάσω, Γιάνκι. 1003 01:16:08,163 --> 01:16:09,653 Είναι της μητέρας σου. 1004 01:16:11,350 --> 01:16:15,027 "Αγαπητέ γιε. Ελπίζω ότι μόλις το παραλάβω επιστολή είσαι καλά στην υγεία σου. 1005 01:16:15,027 --> 01:16:18,901 Εδώ όλα παραμένουν λίγο πολύ ίδια από την τελευταία φορά που έγραψες. 1006 01:16:18,901 --> 01:16:22,238 Όλοι προσευχόμαστε στον Παντοδύναμο για να τελειώσει σύντομα ο πόλεμος, 1007 01:16:22,238 --> 01:16:25,175 και αφήστε τους άντρες να έρθουν σπίτι με τους αγαπημένους σας. 1008 01:16:25,175 --> 01:16:27,282 Μόλις πήραμε νέα από τον Tommy Dilman. 1009 01:16:27,282 --> 01:16:29,475 Αυτός είναι ο καλύτερός μου φίλος. 1010 01:16:31,820 --> 01:16:34,254 «Ο Τόμι πέθανε σε ένα χωράφι κρατουμένων από το Βορρά 1011 01:16:34,254 --> 01:16:36,357 και οι Γιάνκις θα στείλουν το σώμα του στο σπίτι». 1012 01:16:36,357 --> 01:16:38,459 Tommy; 1013 01:16:41,763 --> 01:16:43,424 Είσαι σίγουρος; 1014 01:16:43,424 --> 01:16:45,226 Αυτό λέει η επιστολή, Μπίλι. 1015 01:16:47,803 --> 01:16:50,897 -"Να προσέχεις γιε μου και..." - Όχι. 1016 01:16:50,897 --> 01:16:52,472 Μην διαβάζετε τίποτα άλλο. 1017 01:16:55,077 --> 01:16:56,544 Λυπάμαι, Μπίλι. 1018 01:16:58,447 --> 01:17:01,883 Johnny, μπορείς σε παρακαλώ να πας στη σκηνή σου; 1019 01:17:01,883 --> 01:17:06,044 -Πρέπει να είμαι μόνος. -Σίγουρα, Μπίλι. 1020 01:17:13,061 --> 01:17:19,000 Αγαπητή μου, θυμάσαι... 1021 01:17:19,092 --> 01:17:21,192 από την τελευταία φορά που είδαμε ο ένας τον άλλον; 1022 01:17:26,942 --> 01:17:34,032 Όταν μου είπες ότι με αγαπάς... 1023 01:17:34,383 --> 01:17:36,033 στα γόνατα στα πόδια μου. 1024 01:17:41,223 --> 01:17:42,923 Λυπημένο και μοναχικό κλάμα. 1025 01:17:49,798 --> 01:17:54,998 Μάταιες ελπίδες και φόβοι. 1026 01:17:57,009 --> 01:17:58,689 Όταν τελειώσει αυτός ο αιματηρός πόλεμος, 1027 01:18:05,781 --> 01:18:07,281 θα προσευχηθούμε να συναντηθούμε... 1028 01:18:11,486 --> 01:18:12,836 πάλι. 1029 01:18:16,525 --> 01:18:20,325 Είμαστε μια ομάδα αδερφών και είμαστε μέσα στο έδαφος. 1030 01:18:20,325 --> 01:18:24,228 Έχουμε αγωνιστεί για την ιδιοκτησία κερδισμένος με τίμια δουλειά, 1031 01:18:24,633 --> 01:18:28,399 Και όταν φάνηκαν τα δικαιώματά μας απείλησε η κραυγή ακούστηκε κοντά και μακριά. 1032 01:18:28,399 --> 01:18:32,132 Ζήτω η καλή σημαία "Bonnie". που κουβαλάει το μοναχικό αστέρι! 1033 01:18:32,541 --> 01:18:36,238 Ουρα, ουρα! για τα δικαιώματα από τον Νότο, ρε! 1034 01:18:36,238 --> 01:18:40,144 Ζήτω η καλή σημαία "Bonnie". που κουβαλάει το μοναχικό αστέρι! 1035 01:18:40,144 --> 01:18:44,082 Ουρα, ουρα! για τα δικαιώματα από τον Νότο, ρε! 1036 01:18:44,082 --> 01:18:48,246 Ζήτω η καλή σημαία "Bonnie". που κουβαλάει το μοναχικό αστέρι! 1037 01:18:48,246 --> 01:18:50,695 Γεια σου Yankee, τι θα λέγατε να τραγουδάτε μαζί ένα από τα τραγούδια σας; 1038 01:18:51,093 --> 01:18:52,685 -Α, όχι. -Ναι. 1039 01:18:52,685 --> 01:18:54,489 Ναι, ένα για τους Yankees. Τραγουδήστε μας κάτι. 1040 01:18:54,489 --> 01:18:56,460 -Ναι, ας ακούσουμε ένα. -Γεια, έχω μια ιδέα. 1041 01:18:56,460 --> 01:19:00,557 - Ας τραγουδήσουμε ένα τραγούδι για τους Yankee. -Καλός. Εσύ το διαλέγεις. 1042 01:19:00,557 --> 01:19:02,499 Ναι, γίνε ένα. 1043 01:19:04,662 --> 01:19:06,967 Όταν ο Τζόνι γυρίζει σπίτι βαδίζοντας ξανά... 1044 01:19:06,967 --> 01:19:08,633 Ουρα, ουρα! 1045 01:19:08,633 --> 01:19:09,937 Θα σας δώσουμε ένα εγκάρδιο... 1046 01:19:09,937 --> 01:19:12,137 Εντάξει, μείνετε συντονισμένοι, διασκορπιστείτε. Η διασκέδαση τελείωσε. 1047 01:19:12,137 --> 01:19:13,474 Τι συμβαίνει, λοχία; 1048 01:19:13,474 --> 01:19:15,446 Πάρτε τα πακέτα της ομάδας σας. Κίνηση! 1049 01:19:15,446 --> 01:19:16,812 Τι συμβαίνει, λοχία; 1050 01:19:16,812 --> 01:19:18,852 Θα αναχωρήσουμε για την Τσατανούγκα το πρωί. 1051 01:19:23,291 --> 01:19:25,725 -Ρόπαλο. -Αντίο, μικρό Γιάνκι. 1052 01:19:25,725 --> 01:19:27,886 -Καλή τύχη. -Σας ευχαριστώ. 1053 01:19:29,000 --> 01:19:30,962 -Ναι κύριε. - Μπίλι, πώς συμπεριφέρεται...; 1054 01:19:33,932 --> 01:19:35,866 Ναι, λοχία. 1055 01:19:36,605 --> 01:19:38,402 Και τι γίνεται με αυτόν, λοχία; 1056 01:19:38,402 --> 01:19:40,974 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα Σχετικά με αυτό, Μπίλι. 1057 01:19:48,817 --> 01:19:50,079 Τι είπε; 1058 01:19:50,079 --> 01:19:52,083 Πρέπει να συσκευάσετε τον εξοπλισμό σας. 1059 01:19:52,083 --> 01:19:55,155 -Δεν έχω τίποτα να μαζέψω. -Το ξέρω. 1060 01:19:55,155 --> 01:19:57,155 Τι πιστεύεις ότι θα κάνουν μαζί μου; 1061 01:19:57,155 --> 01:20:00,728 - Να σε στείλω νότια, υποθέτω. -Προς φυλακή; 1062 01:20:01,329 --> 01:20:03,297 Είσαι φυλακισμένος, έτσι δεν είναι; 1063 01:20:03,297 --> 01:20:05,831 Σαν τον φίλο σου τον Τόμι; 1064 01:20:06,301 --> 01:20:08,269 Φοβάσαι; 1065 01:20:15,343 --> 01:20:17,607 Μακάρι να μην χρειαζόταν να φύγεις. 1066 01:20:20,615 --> 01:20:23,311 Είναι αλήθεια όλες οι ιστορίες που άκουσα; 1067 01:20:23,311 --> 01:20:25,783 -Σαν ποιες; -Σε χτυπάνε εκεί; 1068 01:20:25,783 --> 01:20:27,752 Σας ταΐζουν με χύμα; 1069 01:20:27,752 --> 01:20:30,881 Και τα κελιά είναι παλιά, Βρώμικο και με πολλούς αρουραίους; 1070 01:20:31,493 --> 01:20:33,518 Ίσως δεν είναι τόσο κακοί τις φυλακές του Νότου. 1071 01:20:34,976 --> 01:20:36,390 Ίσως είναι χειρότερα. 1072 01:20:39,000 --> 01:20:40,729 λυπάμαι. 1073 01:20:41,102 --> 01:20:44,594 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα είναι καλύτερα πήγαινε για ύπνο. 1074 01:20:44,906 --> 01:20:46,567 Γιαννάκης; 1075 01:20:46,975 --> 01:20:50,570 πρέπει να μου υποσχεθείς Ένα πράγμα: μην πεθάνεις. 1076 01:20:52,113 --> 01:20:53,978 Θα προσπαθήσω να μην το κάνω. 1077 01:20:53,978 --> 01:20:56,106 Και γράψε μου. 1078 01:20:56,208 --> 01:20:57,496 Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω. 1079 01:21:00,355 --> 01:21:02,186 Αντίο, Τζόνι. 1080 01:21:02,691 --> 01:21:04,420 Αντίο, Μπίλι. 1081 01:21:05,760 --> 01:21:07,489 Καλή τύχη. 1082 01:21:07,863 --> 01:21:09,558 Σας ευχαριστώ. 1083 01:21:27,515 --> 01:21:31,144 «Πρέπει να είσαι πολύ ανόητος στρατιώτης». 1084 01:21:31,720 --> 01:21:33,745 "Κάθε στρατιώτης αξίζει το αλάτι του... 1085 01:21:33,745 --> 01:21:36,187 Προσπαθεί να δραπετεύσει όταν τον πιάνουν». 1086 01:21:38,159 --> 01:21:41,060 «Πρέπει να είσαι πολύ ανόητος στρατιώτης». 1087 01:21:41,060 --> 01:21:44,597 «Κάθε στρατιώτης αξίζει το αλάτι του προσπάθησε να ξεφύγεις». 1088 01:21:44,597 --> 01:21:50,000 «Απόδραση, απόδραση, απόδραση, απόδραση…» 1089 01:22:34,549 --> 01:22:36,346 Το ρολόι μου! 1090 01:24:40,175 --> 01:24:42,666 Επιστρέψτε στη σκηνή σας. 1091 01:24:43,144 --> 01:24:47,274 Μπίλι, προτιμώ να πεθάνω παρά να πάω φυλακή. 1092 01:24:56,458 --> 01:24:58,316 Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις, Γιάνκι. 1093 01:25:35,396 --> 01:25:37,830 Έχω πιάσει αυτόν τον επαναστάτη. ήρθε μέσα από τις γραμμές μας. 1094 01:25:37,830 --> 01:25:40,594 Ο Κλεμ είναι λοχίας της Ένωσης, ένας αγγελιοφόρος από τον στρατηγό Τόμας. 1095 01:25:40,594 --> 01:25:41,793 Γεια σου, Σαμ. 1096 01:25:41,793 --> 01:25:44,200 Δεν είναι επαναστάτης, είναι ο Johnny Shiloh. 1097 01:25:44,200 --> 01:25:46,637 -Ο στρατηγός έχει ανησυχήσει για σένα. -Ναι; 1098 01:25:46,637 --> 01:25:49,402 -Πότε ξέφυγες από τους αντάρτες; -Μόλις ξέφυγα. 1099 01:25:49,448 --> 01:25:51,402 Ξέραμε ότι ο Longstreet και ο Wheeler Ανεβάζουν την επίθεσή τους τώρα, 1100 01:25:51,402 --> 01:25:53,514 αλλά δεν ξέραμε ακριβώς πού πήγαιναν. 1101 01:25:53,514 --> 01:25:56,276 -Κύριε, μπορώ να τολμήσω μια γνώμη; -Φυσικά. 1102 01:25:56,276 --> 01:25:58,647 Αυτή η κίνηση στο Longstreet Σημαίνει ότι ο Λι... 1103 01:25:58,647 --> 01:26:00,481 Ακριβώς. 1104 01:26:00,788 --> 01:26:03,586 Ο Λι ήλπιζε ότι μπορούσαν νικήστε μας εδώ στο Chattanooga, 1105 01:26:03,586 --> 01:26:08,094 μετά Longstreet, Wheeler και Hood θα ενώθηκαν μαζί του και θα επιτέθηκαν στο Γκέτισμπουργκ. 1106 01:26:08,496 --> 01:26:11,124 -Τώρα... -Ο καπετάν Παύλος αναφέρει, κύριε. 1107 01:26:11,124 --> 01:26:12,995 Κάντε το να συμβεί. 1108 01:26:13,434 --> 01:26:17,803 Αν το Longstreet και ο Wheeler κάνουν βόλτα επίθεσή τους αυτή τη στιγμή... 1109 01:26:17,803 --> 01:26:20,635 -Μήνυμα από τον στρατηγό Χούκερ, κύριε. -Ποιο είναι, καπετάνιε; 1110 01:26:20,635 --> 01:26:23,295 Ο στρατηγός Χούκερ και ο στρατηγός Σμιθ Κατάφεραν να ενώσουν τις δυνάμεις τους... 1111 01:26:23,297 --> 01:26:25,311 και να σπάσει την πολιορκία. 1112 01:26:25,780 --> 01:26:28,305 -Καλός! -Ο στρατηγός Σμιθ το παίρνει, κύριε. 1113 01:26:28,305 --> 01:26:31,111 Ο στρατηγός Χούκερ προχωρά στον εχθρό. 1114 01:26:32,053 --> 01:26:35,511 Πες στον στρατηγό Χούκερ να συνεχίσει να κινείται Μέχρι περαιτέρω διαταγές, καπετάνιο. 1115 01:26:35,511 --> 01:26:37,215 Ναι κύριε. 1116 01:26:41,333 --> 01:26:43,292 Ευχαριστώ, λοχία. έχετε κάνει μια καλή δουλειά. 1117 01:26:43,292 --> 01:26:46,195 -Ναι κύριε. -Υποχώρηση. 1118 01:26:51,072 --> 01:26:54,439 Κύριοι, και αυτός ο στρατός, Πρέπει να αντιμετωπίσει τον εχθρό. 1119 01:27:04,552 --> 01:27:05,914 Gabe! 1120 01:27:07,222 --> 01:27:10,191 Δες αυτό. 1121 01:27:11,359 --> 01:27:14,522 -Γεια σου Τζόνι. -Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός! 1122 01:27:14,522 --> 01:27:17,062 Χρειάζονται περισσότερες από μία σφαίρες επαναστάτης να με σκοτώσει. 1123 01:27:17,062 --> 01:27:19,428 Άσε με να σε κοιτάξω. Τι καλό τα λέμε ξανά! 1124 01:27:19,428 --> 01:27:22,502 Δεν έχει σημασία τι είναι δικό μου, θα έπρεπε σε δέρνω καλά, το ήξερες; 1125 01:27:22,502 --> 01:27:23,695 Επειδή; 1126 01:27:23,695 --> 01:27:25,738 Γιατί νόμιζα ότι ήσουν νεκρός και ένιωσα πολύ άσχημα. 1127 01:27:25,738 --> 01:27:28,000 Ω, συγγνώμη! 1128 01:27:28,000 --> 01:27:30,337 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα ξεφύγεις ενωθείτε με τους επαναστάτες. 1129 01:27:30,337 --> 01:27:31,604 Όχι, έκανα το σωστό. 1130 01:27:31,604 --> 01:27:34,544 Τι κάνετε λοιπόν με αυτό ετερόκλητο σύνολο, ε; 1131 01:27:34,544 --> 01:27:37,048 -Τζόνι Σίλο! -Γιαννάκης! 1132 01:27:37,048 --> 01:27:39,380 Γιατί έφυγες; 1133 01:27:48,429 --> 01:27:50,158 Μπορείτε να πάτε τώρα. 1134 01:27:54,636 --> 01:27:56,433 Ορίστε, Τζόνι. 1135 01:27:58,306 --> 01:28:00,365 Ήρθε για σένα όσο έλειπες. 1136 01:28:00,365 --> 01:28:01,702 Ποιανού είναι; 1137 01:28:01,702 --> 01:28:05,870 Από κάποιες κυρίες του Σικάγο που είχαν είδα τη φωτογραφία σου στην εφημερίδα. 1138 01:28:12,520 --> 01:28:14,112 Νέα στολή! 1139 01:28:14,112 --> 01:28:19,318 Ένα καπέλο, μερικές κάλτσες, ένα σακάκι... 1140 01:28:19,318 --> 01:28:21,690 Α, και μερικά νέα παπούτσια! 1141 01:28:21,690 --> 01:28:24,525 Ναι, αυτό έλεγε η επιστολή. 1142 01:28:24,525 --> 01:28:26,361 Το άνοιξα γιατί για λίγο... 1143 01:28:26,361 --> 01:28:29,868 σκεφτήκαμε ότι ίσως δεν θα επιστρέψαμε ποτέ να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον και... 1144 01:28:29,868 --> 01:28:33,201 που κάποιος έπρεπε να απαντήσει και να τον ευχαριστήσει. 1145 01:28:36,144 --> 01:28:37,873 Gabe; 1146 01:28:38,903 --> 01:28:40,742 Χαίρομαι που επιστρέψαμε σπίτι με άδεια. 1147 01:28:40,742 --> 01:28:43,544 Εσείς; Χα χα χα. Επειδή; 1148 01:28:44,485 --> 01:28:46,680 Γιατί δεν θα χρειαστεί να παλέψεις με τους στρατιώτες εκεί. 1149 01:28:50,158 --> 01:28:51,668 Πώς σου φέρθηκαν, Τζόνι; 1150 01:28:53,961 --> 01:28:56,054 Ήμουν καλά, φαντάζομαι. 1151 01:28:56,054 --> 01:28:58,461 Πώς είναι στον τομέα τους; 1152 01:29:01,102 --> 01:29:03,434 Δεν διαφέρουν από εμάς. 1153 01:29:05,573 --> 01:29:07,564 Αυτό κατάλαβα. 1154 01:29:09,243 --> 01:29:11,643 Θέλεις να σε πετάξω παλιά ρούχα μακριά; 1155 01:29:11,643 --> 01:29:15,374 Όχι, Γκέιμπ. Μου το έδωσε ένας καλός μου φίλος. 1156 01:29:19,821 --> 01:29:22,722 Έλα, λοχία. Πόσο Θα χάσετε περισσότερο χρόνο; 1157 01:29:22,722 --> 01:29:25,291 Έρχομαι, Γκέιμπ. 1158 01:29:27,295 --> 01:29:30,662 -Λοιπόν, φαίνεσαι χαριτωμένος τώρα. -Ω, Γκέιμπ! 1159 01:29:30,662 --> 01:29:34,097 -Υπολοχαγός. -Ναι κύριε. 1160 01:29:34,402 --> 01:29:36,802 Είναι ένας φίλος σου εκεί. 1161 01:29:37,271 --> 01:29:39,432 Κύριε Λίνκολν! 1162 01:29:45,446 --> 01:29:47,778 Επέστρεψε μόνος του στην κατασκήνωση. 1163 01:29:47,778 --> 01:29:49,644 Αυτό δείχνει ότι είναι πιο έξυπνος από εμένα. 1164 01:29:51,183 --> 01:29:53,150 Φυσικά. 1165 01:29:56,591 --> 01:29:58,889 -Τα λέμε σύντομα, Σαμ. -Τα λέμε σύντομα, Σαμ. 1166 01:29:58,889 --> 01:30:01,859 -Πείτε γεια στην οικογένεια. -Πες τους ότι θα γυρίσουμε σπίτι σύντομα. 1167 01:30:01,859 --> 01:30:03,190 Τα λέμε. 1168 01:30:03,190 --> 01:30:07,165 Johnny Shiloh, Johnny Shiloh, 1169 01:30:07,165 --> 01:30:10,964 έτρεξε να είναι μέσα Ο στρατός του Λίνκολν. 1170 01:30:10,964 --> 01:30:15,439 Johnny Shiloh, Johnny Shiloh, 1171 01:30:15,439 --> 01:30:20,412 ο πιο γενναίος και νεότερος ντράμερ των Yankee. 1172 01:30:22,039 --> 01:30:25,012 Διορθώθηκε από Ouranosmijail explorersp2p